EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2529
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢m-ı͗r⸣ [ı͗r] [w]ll⸢j⸣ ⸢r-ḥr⸣ tꜣ mr ⸢_⸣lw

    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [w]ll⸢j⸣
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢_⸣lw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Eile unverzüglich zum Hafen ..."
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

mšꜣ =f r.nꜣ.w-ḥr tꜣ mr

    mšꜣ
    verb
    de
    gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.nꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    zu (= n.ı͗.ı͗r-ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er ging zum Hafen.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)