en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3104
Search results: 11 - 20 of 469 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ꜥn-smj 8 m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=j)

    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    šꜥd
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Mein großer Herr!

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ I͗np

    6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Herr, o Anubis!

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ꜣjt Spatium ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw

    1
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Unglück, O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḫt.ṱ =(j) n-ḏr.ṱ =s pꜣj =n nb ꜥ(ꜣ)

    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Schütze mich vor ihm (dem bösen Genius), unser großer Herr!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ smꜣꜥ r 1-2 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 m-bꜣḥ I͗np nb Ḥr-dj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der, den der lebende Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Anfang verloren ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢I͗mn-Rꜥ⸣ ⸢nb⸣ Bꜣ-dd

    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗mn-Rꜥ⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣ-dd
    place_name
    de Naukratis
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] vor Amun-Re, Herr von Baded (= Naukratis)

Dating (time frame): Spätzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ꜣjt pꜣj =(j) nb ꜥ(ꜣ) ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw 2 (n-)ḏr.t.ṱ Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ H̱r-Ḫnsw (n-)ḏr.t Ḏḥwtj-ı͗w pꜣj =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n 3 Ta-I͗mn-ı͗w tꜣj =f ḥm.t

    1
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de ["Diener des Chons"] (vgl. Pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unspecified)
    PERSN
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t.ṱ-n
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Ta-I͗mn-ı͗w
    person_name
    de ["Die des I͗mn-ı͗w"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣjt pꜣj =(j) nb (ꜥꜣ) 4 ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw (n-)ḏr.t ⸮_?

    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Unheil, mein (großer) Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch ..?..!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)