en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5193
Search results: 11 - 20 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sbj =f

    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er lachte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k sbj n.ı͗m =j r-ḏbꜣ ı͗ḫ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q

de "Warum lachst du über mich?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn tw =j sbj n.ı͗m =k ı͗n

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Ich lache nicht über dich."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗r =j sbj (r-ḏbꜣ-)ḫpr ı͗w =k ꜥš n hjn.w sẖ.w ı͗w mn-mtw III,12 [rmṯ] [n] [pꜣ] [tꜣ] ⸮[ḥw]?

    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    (r-ḏbꜣ-)ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    III,12
     
     
     
     
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ḥw]?
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m

de "Ich lache, weil du Inschriften liest, die keinen [Nutzen o.ä. für irgend jemanden] haben."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣ wnw.t III,16 ⸢n⸣ sḏm nꜣj md.t.w ı͗:_ ı͗r Sꜣ-Wsı͗r sbj =f šꜥ wnw.t ꜥšꜣj

    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    III,16
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unedited)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ

de Kaum hatte Siosire diese Worte vernommen, als er sich vor Lachen schüttelte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗.ı͗r =k sbj (r-)ḏbꜣ ı͗h̭

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q

de "Warum lachst du (denn)?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗.〈ı͗r〉 =j sbj ḏd ı͗.ı͗r =k sḏr.t III,17 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ smt n tꜣj md.t-ḫm.t

    ı͗.〈ı͗r〉
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr.t
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    III,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dḥrꜣ
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de Kleinigkeit
    (unedited)
    N.f

de "Ich lache, weil du wegen einer derartigen Bagatelle mit betrübtem Herzen daliegst."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

sbj sp-2 pꜣj ı͗r tꜣ mjꜣe.t ı͗kš.t ı͗w =s ḏd

    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjꜣe.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣj =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖjr n-wš-n sꜣbj

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    sꜣbj
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V

de "Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

IV,18 lange Lücke st n sbj ı͗r Rest der Zeile verloren

    IV,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    st
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] sie/sich in Lachen. Es machte [... ... ... ]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)