en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5561
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

17 dj nꜣ wꜥb(.w-n)-Ḥr-n-ḫb ı͗w Ḏd-ḥr 18 sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ntj ı͗p pꜣ ntj šn 19 r rsj ı͗rm wꜥb s 4 r ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr 20 nꜣ wꜥb(.w) (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) ntj s⸢ḫn⸣ 21 r ḥ.t-nṯr n Ḫb

    17
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w-n)-Ḥr-n-ḫb
    title
    de Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren; beanspruchen, verlangen; (mit Reflex.Pron.) ein Orakel einholen
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    s⸢ḫn⸣
    verb
    de betreffen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫb
    place_name
    de Chebis, Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Priester des Harenchebis haben Teos, Sohn des Horos, den Schatzhausschreiber, der dem Sanktuar zugewiesen ist (oder: der inspiziert?), zusammen mit vier Priestern nach Süden gesandt, um vor den Priestern wegen der Angelegenheiten, die den Tempel von Cheb betreffen, zu erscheinen.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj dj =w 42 (= Vso 8) nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ Ḏd-ḥr 43 (= Vso 9) sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ı͗rm nꜣ 43-44 wꜥb(.w)-n-Ḥr-n-ḫb 44 (= Vso 10) ntj ı͗rm =f

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    42 (= Vso 8)
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    43 (= Vso 9)
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    43-44
     
     
     
     
    wꜥb(.w)-n-Ḥr-n-ḫb
    title
    de Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    44 (= Vso 10)
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 1 (n) pꜣ sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t Vso 2 pꜣ sẖ-pr-ḥḏ

    Vso 1
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

de (Für) den Schreiber Peteharpsennesis, den Schatzhausschreiber.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

sẖ-pr-ḥḏ sẖ-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ı͗w =f ı͗p sẖ ⸮_? sẖ pꜣ ⸮ꜥ?b sẖ sꜣ 5-nw nb sꜣ 3-nw nb sẖ pꜣ 5 ⸢sꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢⸮Ḥ.t-wr.t?⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫn⸮(ṱ)-⸢nn⸣? ⸢⸮nb?⸣-(n-)nꜣ-nṯr.w längere Passage ,blasse Spuren ḥr-ı͗b psḏ.t 4 ⸮n? ⸮pr?-wꜥb ⸮_? ⸮_? n pꜣ tš I͗wnj

    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥ?b
    substantive_masc
    de Altar, Opfertisch(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Ḥ.t-wr.t?⸣
    place_name
    de [sonstige Örtlichkeiten]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫn⸮(ṱ)-⸢nn⸣?
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮nb?⸣-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    längere Passage ,blasse Spuren
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?-wꜥb
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnj
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Schatzhausschreiber, königlicher Rechnungsschreiber ..., Schreiber ..., Schreiber des Opfertisches(?), Schreiber aller fünften Phylen und aller dritten Phylen, Schreiber der fünf Phylen des Großen Hauses, Prophet des Chen(titje)nenet(?) (und des?) Herrn der Götter ..., inmitten der Neunheit, im "reinen Haus(?)" von ... im Gau von Heliopolis,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 sẖ-Ptḥ ı͗rm Ꜣrsnꜣ.t tꜣ mr-sn sꜣ 3-nb sꜣ 5-nw nb sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t sẖ-pr-ḥḏ sẖ-pꜣ-dmj šte nb šsp ḥḏ sẖ-pꜣ-mḏ-n-Ptḥ ḥm-nṯr [pr-ꜥꜣ] [n] [ḥ.t-nb] sẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫ

    6
     
     
     
     
    sẖ-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsnꜣ.t
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nb
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pꜣ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    šte
    verb
    de nehmen, fortnehmen; einziehen, erheben (Steuer)
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-pꜣ-mḏ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Buches(?) des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nb]
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber der Häuser des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL

de Schreiber des Ptah und der Arsinoe Philopator (für) alle dritten Phylen und alle fünften Phylen, Dekret- und Briefschreiber, Schatzhausschreiber, Dorfschreiber, der Gold einzieht und Silber empfängt(?), Schreiber des (Gottes-)Buches(?) des Ptah, Prophet [des Königs im Goldhaus], Schreiber der Häuser des lebenden Apis,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15 Lücke [sẖ]-ḥ.t-[nṯr] n pꜣ 5 sꜣ.w sẖ-šꜥ sẖ-ḥ.t-nṯr 2-nw sẖ-pr-ḥḏ sẖ-(n-)tš sẖ n pꜣ ⸢wbꜣ⸣

    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sẖ]-ḥ.t-[nṯr]
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-šꜥ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-(n-)tš
    title
    de Gauschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Tem[pelschreiber] der 5 Phylen, Briefschreiber, Schreiber (für die) Tempel zweiter (Klasse), Schatzhausschreiber, Gauschreiber(?), Schreiber des Vorhofes,

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

22 Lücke ꜥ(ꜣ)-n-wꜥb sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-pr-ḥḏ sẖ n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr [n] [⸮I͗wn.t-tꜣ-nṯr.t?]

    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)-n-wꜥb
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮I͗wn.t-tꜣ-nṯr.t?]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Großer der Priester, königlicher Rechnungsschreiber, Schatzhausschreiber, Schreiber der Götter des Tempels [von Dendera(?)],

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Ḥr-sj-〈⸮Ꜣs.t?〉 ḥnꜥ Sj-Ḥ.t-ḥr 3 sꜣ Ḥr-[sj-]Ꜣs.t pꜣ sẖ-pr-ḥḏ pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sj-〈⸮Ꜣs.t?〉
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sj-Ḥ.t-ḥr
    substantive_masc
    de ["Sohn der Hathor"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-[sj-]Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de "berichtender Prophet"
    (unspecified)
    TITL

de Pachumis, Sohn des Harsi〈esis?〉, und Sihathyris, Sohn des Har[si]esis, der Schatzhausschreiber, der berichtende Prophet.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)