EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5851
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smꜣ =f st (n) šꜥj(.t) =t

    smꜣ
    verb
    de
    schlachten, töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+VII.14 Spruch 18.4 ⸢ḫsf⸣ tꜣ {h̭sj} 〈šꜥj.w〉 nb n.w ⸢tꜣ⸣ r-ḥr =j

    x+VII.14
     
     
     
     
    Spruch 18.4
     
     
     
     
    ⸢ḫsf⸣
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    {h̭sj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈šꜥj.w〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Wehre Übel und jedes 〈Gemetzel〉 von Übel von mir ab!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

sḫtsḫt ⸢šꜥj⸣〈.w〉 x+VII.15 Spruch 18.5 ı͗m gꜥj =sn

    sḫtsḫt
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢šꜥj⸣〈.w〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+VII.15
     
     
     
     
    Spruch 18.5
     
     
     
     
    ı͗m
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gꜥj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Treibe die Metzelei〈en〉 zurück, die in ihrer Art ist!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Spruch 18.4 ḫs〈f〉 ⸢tꜣ⸣ šꜥj nb

    Spruch 18.4
     
     
     
     
    ḫs〈f〉
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥj
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wehre Übel und jedes Gemetzel ab!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

sḫtsḫt x+III.5 šꜥj〈.w〉 Spruch 18.5 ı͗m gꜥj =js[n]

    sḫtsḫt
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+III.5
     
     
     
     
    šꜥj〈.w〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spruch 18.5
     
     
     
     
    ı͗m
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gꜥj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =js[n]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
Treibe die Metzelei〈en〉 zurück, die in ihrer Art ist!
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗w =w ı͗r ẖꜥꜣ XXII,14 (n) ⸢ı͗r.t⸣ =w šꜥj n ḥꜣtj =w

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXII,14
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗r.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥj
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

I,32 lange Lücke [š]ꜥj ntj dj.t

    I,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [š]ꜥj
    substantive_fem
    de
    Gemetzel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ... M]orden, welches gibt
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)