en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1872
Search results: 11 - 15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Wsı͗r Tꜣ-šr.t-Ḥr 2 tꜣj Pꜣ-šr-I͗ḥj 3 (sꜣ) Pꜣ-bjk

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-šr.t-Ḥr
    person_name
    de ["Die Tochter des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    Pꜣ-šr-I͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Senyris, Tochter des Psenaies, (Sohnes des) Pbekis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm {sꜣ} 2 ta Pꜣ-bjk

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpachumis, Tochter des Pbekis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 bj Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-Wsı͗r 3 (sꜣ) Pꜣ-bjk

    1
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ba des Osiris Petosiris, (Sohnes des) Pbekis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ wṱ 3 Pꜣ-bjk sꜣ Pꜣ-ꜥẖm-n-sws 4 šm⸮j.t? n Ḏbꜣ sw 1

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wṱ
    verb
    de zahlen (= wt)
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm-n-sws
    person_name
    de ["Der Falke - Sos"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    šm⸮j.t?
    substantive_masc
    de Ernteabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bezahlt von Pbekis, Sohn des Pachomensasis, (als) Ernteabgabe von Edfu: 1 (Artabe) Weizen.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 pꜣ ⸮šmw? ntj smn m-bꜣḥ Wrše-nfr ı͗.ı͗r-ḥr 2 Trwphn pꜣ srtjws n-ḏr.t 3 Pꜣ-bjk (sꜣ) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w swn.t 4 [n-]wꜥ-sp

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮šmw?
    substantive_masc
    de Ernte; Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wrše-nfr
    gods_name
    de Orsenouphis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Trwphn
    undefined
    de Tryphon
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    [n-]wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Die Ernte(?), die eingerichtet wurde vor (dem Gott) Orsenuphis, unter dem Strategen Tryphon, durch Pbekis, (Sohn des) Psenesis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)