EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm3808
نتائج البحث: 11–20 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Verso 11 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj sr nb-mꜣꜥ.t nb tꜣ-mꜣꜥ.t ntj-ı͗w mꜣꜥ.t rn =f ı͗w =f ı͗r ⸮ḥḥ?


    Verso 11
     
     
     
     

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    Land der Maat, "Wahrheitsland"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥḥ?
    substantive_masc
    de
    [personifiziert] Heh-Gott(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Thot, Fürst, Herr der Maat, Herr des Landes der Maat ("Wahrheitslandes"), dessen Name Maat ist, indem er ein Heh-Gott ist(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj pꜣ nb-⸮rḫ? Verso 12 nb sp(.t).w


    Spatium
     
     
     
     

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb-⸮rḫ?
    epith_god
    de
    Herr des Wissens (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Verso 12
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp(.t).w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Thot, der Herr des Wissens, Herr der Gaue!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Verso 15 md-〈ı͗.ı͗r〉-ḥr =k Füllpunkt nṯr pr m dwꜣ.t I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ


    Verso 15
     
     
     
     

    md-〈ı͗.ı͗r〉-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Füllpunkt
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Gott, der aus der Unterwelt hervorgekommen ist, Imhotep, Großer, Sohn des Ptah!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I,1 [⸮ꜣn?]wt ꜣh-ḥr =t s.t ms n Pr-nb-wt.t


    I,1
     
     
     
     

    [⸮ꜣn?]wt
    verb
    de
    Heil (...), sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-nb-wt.t
    place_name
    de
    Per-nb-wadjit [im 10. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[He]il dir, Frau, geboren in Per-neb-wadjit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nero
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٤)

x+II.1 Spruch 4.2 nṯr-ḥr =k Ḥsmn nb-špꜣ-nṯr.t


    x+II.1
     
     
     
     

    Spruch 4.2
     
     
     
     

    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥsmn
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-špꜣ-nṯr.t
    epith_god
    de
    Herr der Natronkügelchen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]


    nṯr[-ḥr]
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpe
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+II.7
     
     
     
     

    Spruch 5.2
     
     
     
     

    wbꜥ
    verb
    de
    Öffner
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de
    der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nṯr-ḥr =k x+III.16 Spruch 10.2 ⸢___⸣


    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    x+III.16
     
     
     
     

    Spruch 10.2
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, [GN]!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nṯr-ḥr {=k} 〈=t〉 wh̭sj {=s} m wh̭⸢s⸣j s ⸢pꜣj⸣ ⸢rn⸣ ⸢=t⸣ ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣ x+VII.13 Spruch 18.3 w⸢l⸣j.t rn =t


    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wh̭sj
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wh̭⸢s⸣j
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+VII.13
     
     
     
     

    Spruch 18.3
     
     
     
     

    w⸢l⸣j.t
    epith_god
    de
    große (fem.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seist 〈du〉, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t x+III.3 ı͗s rn =t I͗n-nweꜣ.t Spruch 18.3 wlj.t rn =t


    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+III.3
     
     
     
     

    ı͗s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I͗n-nweꜣ.t
    gods_name
    de
    [für Nw.t] Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Spruch 18.3
     
     
     
     

    wlj.t
    epith_god
    de
    große (fem.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+III.15 Spruch 21.2 nṯr-ḥnꜥ tw=tn nꜣ nṯr.w ı͗m〈j.w〉 p.t


    x+III.15
     
     
     
     

    Spruch 21.2
     
     
     
     

    nṯr-ḥnꜥ
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗m〈j.w〉
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
‚Gegrüßt seid ihr, Götter, die im Himmel sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)