en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4827
Search results: 11 - 15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ šn ⸢tꜣ⸣ nrj.t ⸢ı͗.ı͗r⸣ Lücke abgeriebene Stelle

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Der Orakelspruch über das Geierweibchen, das [...] ...

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ šn pꜣ ntj skꜣ ntj-ı͗w =w gm (_.ṱ) =f ı͗w =f ṯꜣj nꜣ šm ı͗rm Lücke abgeriebene Stelle ı͗.ı͗r sšj IV,21 Lücke abgeriebene Stelle

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    substantive_masc
    de Omen(?); Ernteabgaben(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sšj
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    IV,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Der Orakelspruch über den, der pflügt und der gefunden werden wird, indem er die Omina(?) nimmt und [...] ..., der spottete [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tḥ šn

    tḥ
    verb
    de bitter sein
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein Orakelspruch wird bitter sein(?)".

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ šn pꜣ ꜥqḥ Lücke [⸮_?]bj pꜣ tw

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqḥ
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]bj
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Orakelspruch über den ... [...] ... der Berg.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =w ḥtp ⸢n⸣ =⸢f⸣ (n) paj šn Lücke

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Man wird ihm gnädig sein wegen dieser [...] Befragung/dieses Orakelspruchs."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)