en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4907
Search results: 11 - 20 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,30 mtw Wsı͗r-wr ḥnꜥ Nḫt.ṱ-Mnṱ ḥnꜥ Pꜣ-dj-Wsı͗r šms Ḥr-m-ḥb II,31 [pꜣ] [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ] ḥnꜥ I͗j-m-ḥtp sꜣ Ns-Mn mtw =n n-pꜣ-s-3

    II,30
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    šms
    verb
    de dienen, folgen (= šms)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    II,31
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ]
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de die drei Personen, die drei
    (unspecified)
    N

de Und Osoroeris und Nechthmonthes und Petosiris sollen Harmais, [dem Propheten des Ptah,] und Imuthes, Sohn des Sminis, dienen, wir drei Personen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

demot. Subskript pꜣ wr-ḥm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ḥr-m-ḫj sꜣ ḥm-nṯr stm wr-ḥm Ꜥn-m-ḥr sꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Ns-ı͗s.t mw.t =(f) Ḥr-Ꜥnḫ

    demot. Subskript
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-ḫj
    person_name
    de ["Horus im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de ["Er gehört den Mannschaften"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr-Ꜥnḫ
    person_name
    de Lebendes Antlitz
    (unspecified)
    PERSN

de Der Oberste der Handwerker (und) Prophet des Ptah Harmachis, Sohn des Propheten, Setem-Priesters (und) Obersten der Handwerker Anemher, Sohnes des Propheten des Ptah (und) Obersten der Handwerker Nesiset, seine Mutter ist Haynchis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗t-nṯr mr-(nṯr) sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫm wr-bꜣw sḏm nḏm-sṱj wꜥb-⸮mḥ-2? (wꜥb-)n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣ ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nꜣ-nṯr.w-mr-[ı͗ṱ=w] ḥm-nꜣ-nṯr.w-[ntj-pr]

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-(nṯr)
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester (vgl. stm)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr-bꜣw
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    sḏm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-sṱj
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-⸮mḥ-2?
    title
    de zweiter Priester
    (unspecified)
    TITL
    (wꜥb-)n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mr-[ı͗ṱ=w]
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-[ntj-pr]
    title
    de Diener (d.h. Priester) der erscheinenden Götter (d.h. der Theoi Epiphaneis)
    (unspecified)
    TITL

de Gottesvater, Gottesgeliebter, Sem-Priester, Prophet des Ptah, wener-Priester in Letopolis, wer-bau-Priester, Diener, nedjem-seti-Priester, zweiter(?) Priester der Götter der Tempel von Memphis, Diener der wohltätigen Götter, Diener der [vater]liebenden Götter, Diener der Götter, [die erscheinen]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 Ḥtp-Ḥr sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 10 pꜣ ntj ı͗p ⸮n? nꜣ pr-ḥḏ tꜣ wꜥb.t

    9
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hetpeyris, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Ptah, ist es, der für die Schatzhäuser (und) die Wab rechnet(?) (bzw. eher: der ... inspiziert).

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗t-nṯr stm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w(n)-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ ḥm-nṯr n nb ⸢Smn-mꜣꜥ.t⸣ ⸢sẖ⸣ pr-⸮_? ntj (n) pr-Ḥp ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-(pꜣ)-šr-n-Ꜣs.t br ḥm-nṯr ⸮_? ı͗rm nꜣ.w ntj m-sꜣ =f (n) pꜣj =f ⸢dmj⸣ [...] 3 pꜣ ẖn pꜣ tš Wn-ḫm

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w(n)-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Smn-mꜣꜥ.t⸣
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-⸮_?
    place_name
    de Bubasteion (in Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ḥp
    artifact_name
    de Haus des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-(pꜣ)-šr-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester des Horus, des Sohnes der Isis
    (unspecified)
    TITL
    br
    adjective
    de jung, neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Gottesvater, Setem-Priester, Prophet des Ptah, Priester der Götter der Tempel von Memphis, Prophet des Herrn von Semenmaat, Schreiber des ..?.. vom Haus des Apis(?). Prophet des jungen(?) Harpsennesis, Prophet des ..?.. und derer, die hinter ihm sind in seiner Stadt in der Nachbarschaft des Gaues von Wenchem,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 sẖ pꜣ ⸮wbꜣ? ⸮(r-)ẖ? ⸮_? ḥm-nṯr tꜣ ḥ.t Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣ sẖ ḥbj Ptḥ I͗tm ḥm-nṯr pr-d⸢w⸣[ꜣ] ḥm-nṯr pr-mḏj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mr-sn⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢ššt-ḫꜥ⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr 8 (n) pꜣ ššt-ḫꜥ

    7
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wbꜣ?
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(r-)ẖ?
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ
    kings_name
    de Thutmosis III. (Mn-ḫpr-rꜥ)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbj
    substantive
    de Ritualbuch(?)
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-d⸢w⸣[ꜣ]
    artifact_name
    de Morgenhaus
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-sn⸣
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ššt-ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schreiber des Vorhofs(?) entsprechend(?) ..., Prophet des Tempels des Menchpre (= Mencheperre) Thutmosis(?) (III.), Ritualbuch(?)schreiber des Ptah und des Atum, Prophet des Morgenhauses, Prophet des Bücherhauses, Prophet des Ptah und der (Göttin) Philadelphos, Prophet des Erscheinungsfensters, Prophet des Horus vom Erscheinungsfenster,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp n =f md.t nb (n) sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣ (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t 13 Pꜣ-⸮hn?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮hn?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-[Ḥp] [(pr-)Wsı͗r] Rw.t-ı͗s.t Pr-⸮hn?-(I͗)np 14 ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-[Ḥp]
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    [(pr-)Wsı͗r]
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-[Apis], [(Haus) des Osiris] von Rut-iset (und im) Anubieion, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Petubastis, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t Pꜣ-hn-I͗np ı͗rpj ḥtpj wr-ḥm Ḥr-mh̭j mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    (pr-)Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    (pr-)Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj] ı͗rpj ḥtpj ẖrp-šnt-nb ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm 17 stm Ꜥn-m-ḥr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    16
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unspecified)
    TOPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de Prophet der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ẖrp-šnt-nb
    title
    de "Leiter aller Schurze"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von Rut-iset, (im) Anubieion, Propheten der Herrin der Sykomore, Propheten der Bastet, [Herrin von Anchtaui], Fürsten und Grafen, Leiters aller Schurze, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)