en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7700
Suchergebnis: 11 - 12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-ı͗r nḥṱj.t ı͗rm St [⸮n?] ꜥḏ längere Lücke I,32 Lücke

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    nḥṱj.t
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    I,32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Vertraue nicht zu Unrecht auf Seth [... ...]!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,16 [⸮ḥs?] r:_ ꜥš =f n ꜥḏe • h̭ꜥr pꜣj ı͗r =s ḥr-ꜣt.ṱ =f

    I,16
     
     
     
     
    [⸮ḥs?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Ein Lied,] das er falsch vorgetragen hat - gezürnt hat sie (die Harfe?) seinetwegen (wegen des Liedes bzw. des Harfners).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)