en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171990
Search results: 191 - 200 of 861 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs. 18 jri̯.yt tmm.t jri̯

    vs. 18
     
     
     
     
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

de Das, was getan wurde, ist, was (noch) nie getan wurde.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

17

Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren 2,1 Lücke 17 Lücke [•] zꜣu̯ tm 2,2 ca. 10Q

    Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    17
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    2,2
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (längere Lücke)
Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[nb] [ḫ.t] [pw] [tm] [g]ꜣ.w [•]

    [nb]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [g]ꜣ.w
    verb_3-inf
    de entbehren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [•]
     
     
     
     

de Ein Eigentümer ist jemand, der keine Not leidet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

53 54

53 ḏꜣḏꜣ[.t] [wḏ]ꜥ sꜣr.yw.PL • rḫ.n =k tm =[sn] 4,8 s[f]n • hrw pf n(.j) wḏꜥ mꜣ⸢jr⸣ • 54 wnw.t n.t ⸢jri̯⸣[.t] [n.t-ꜥ] •

    53
    53
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣr.yw.PL
    substantive_masc
    de Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,8
     
     
     
     
    s[f]n
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Inf
    V\inf
    mꜣ⸢jr⸣
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Das (göttliche) Kollegium, das die Hilfsbedürftigen (d.h. hier: die Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[nn] [mn] [n] =[k] [Ḥꜥpj] [t]m =f jwi̯ •

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mn]
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an); verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Überschwemmung wird für dich nicht qualvoll sein (?), falls sie nicht kommt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Eb 453

Eb 453 k.t n.t tm 65,11 rḏi̯ ḫpr skm

    Eb 453
    Eb 453
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    65,11
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skm
    substantive
    de Ergrauen
    (unspecified)
    N

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen von Ergrauen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 462

Eb 462 tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.PL

    Eb 462
    Eb 462
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skm
    substantive
    de Ergrauen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

nnj.w pw n wnm tm rḏi̯ 37,1 wnm =f ḫnt

    nnj.w
    substantive_masc
    de Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnm
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    37,1
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    adverb
    de zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV

de „Das ist eine Trägheit des Essens, die zuvor verhindert (wörtl.: nicht zugelassen) hat, [37,1] dass er isst.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb.t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    tm.ḫr
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de s wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jr tm =f wšš st m 25,8 ḥsb.t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšš
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    25,8
     
     
     
     
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wsš.t
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, bereitest du ihm folglich Mittel zum Ausscheiden, so dass ihm sofort angenehm ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)