EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400122
نتائج البحث: 201–210 مِن 211 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 zẖꜣ.w-wr-n-ṯꜣ〈.tj〉 Dd.w-Sbk Bbj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 2 jri̯.n Sbk-ḥtp msi̯.n Ḥpy.w dwꜣ =f Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 3 nb-ꜣbḏw


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-wr-n-ṯꜣ〈.tj〉
    title
    de
    Großer Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Bbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥpy.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der große Schreiber des Wesirs, Dedusobek Bebi, der Gerechtfertigte, Herr der Vorsorgtheit, den Sobekhotep gemacht hat, den Hapiu geboren hat, indem er Osiris anbetet:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥṯꜣ? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] [Rn]-snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,5Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸮ḥṯꜣ?
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Rn]-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/١٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥṯꜣ? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] Snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,5Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸮ḥṯꜣ?
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/١٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥꜣw? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] [Rn]-snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,5Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸮ḥꜣw?
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Rn]-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/١٥)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥꜣw? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] Snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,5Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ⸮ḥꜣw?
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/١٥)
Textfeld

Textfeld A.1 di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt A.2 n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n Sbk Jnp.w Ḫns.w A.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    A.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
vor dem Mann

vor dem Mann B.1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Tempelschreiber Sobek-hotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
vor dem Mann

vor dem Mann D.1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
vor dem Mann (Fortsetzung von F.2)

vor dem Mann G.1 (Fortsetzung von F.2) n kꜣ n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp msi̯(.n) ẖkr.t-nswt Sbk-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    G.1
     
     
     
     

    (Fortsetzung von F.2)
    (Fortsetzung von F.2)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
vor dem Mann (Fortsetzung von I.3)

vor dem Mann J.1 (Fortsetzung von I.3) zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp jri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    J.1
     
     
     
     

    (Fortsetzung von I.3)
    (Fortsetzung von I.3)
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)