EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500407
Résultats de recherche: 201–202 sur 202 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Identifikation des Month DC 122.8 ḏ(d) mdw (j)n Mnṯ.w nb Jwn.w kꜣ ẖ.t [n.t] DC 122.9 Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḫp(r) ḏs =f n(n)-wn tp.j-ꜥ =f jt [⸮jt.w?] DC 122.10 n(.j) nṯr.PL nb(.w) ꜥꜣ wr tm m ḥꜥ.w =f m wnn-[⸮mꜣꜥ?] DC 122.11 m rn =f n(.j) Jtm


    Identifikation des Month
     
     
     
     

    DC 122.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    DC 122.9
     
     
     
     

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    tp.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮jt.w?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 122.10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wnn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 122.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
fr
Paroles à dire par Montou, maître de Iounou (du sud), taureau de la corporation de la grande Ennéade, advenu à l’existence de lui-même sans qu’existe son ancêtre, père [des pères (?)] de tous les dieux, très ancien, complet dans ses chairs [véritablement (?)] en son nom d’Atoum.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

smꜣ.n DC 126.9 =f mḏḥ ꜥfn.t sḫm wr n(.j) Psḏ.t-ꜥꜣ.t


    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    DC 126.9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
fr
il a réuni les coiffes-medjeh et âfnet, grande puissance de la grande Ennéade.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)