EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24640
Suchergebnis: 2271–2272 von 2272 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnn.t nb(.t) wnn(.t) jm rd =sn jm =f


    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnn(.t)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
tout ce qui existe, qui est là, croît grâce à lui,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

Text hinter der Feldgöttin DC 100.2 jni̯ =f n =ṯ Qꜣḥ rwḏ ẖr sm.PL =f wꜣḏ.PL ꜥšꜣ nn r[ḫ] ṯnw =sn r sḫp(r) {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n jm.j.PL DC 100.3 3 c. jm r šnw.t.DU


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 100.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Qꜣḥ
    gods_name
    de
    Qach
    (unspecified)
    DIVN

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 100.3
     
     
     
     

    3 c.
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
fr
il t’amène Kah, le limon ferme avec sa verdure et les plantes fraîches si abondantes que l’on n’en connaît pas le nombre, pour faire advenir la subsistance pour ceux qui sont dans [… … …] là pour les deux greniers,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)