en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7051
Search results: 221 - 230 of 313 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 Tꜣ-šr(.t)-hrj-I͗np ta 3-4 Qꜥlꜣgꜥtꜥs 4 pꜣ rmṯ (Pꜣ-)sj-kꜣ mw.t =s 4-5 Tꜣ-šr(.t)-n-bss

    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-hrj-I͗np
    person_name
    de ["Die Tochter des Herienuphis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    3-4
     
     
     
     
    Qꜥlꜣgꜥtꜥs
    person_name
    de --- (Wiedergabe des griechischen Genitivs Kalachêtos)
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (Pꜣ-)sj-kꜣ
    place_name
    de Psikos
    (unspecified)
    TOPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4-5
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-n-bss
    person_name
    de ["Die Tochter des Besis"], vgl. Bss
    (unspecified)
    PERSN

de Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl ta Pa-nꜣ-wr⸮še?

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-ꜥlꜥl"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-nꜣ-wr⸮še?
    person_name
    de ["Der der Wächter-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpelilis, Tochter des Panorseus(?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Wsı͗r ⸮Qrḏ? 2 ta Pꜣ-ꜥẖm 3 rnp.t-(n-)ꜥnḫ 33

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Qrḏ?
    person_name
    de (als Frauenname) ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    rnp.t-(n-)ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Osiris Kolluthis(?), Tochter des Pachumis, 33 Lebensjahre.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XX,32 nꜣ.w-nḏm tꜣ qwq[j.t] ⸮[n]? ⸮[tꜣ]? [bꜣ]ꜥꜣ.t Lücke rd.ṱ ḥr pꜣj (=j) tw r ta XX,33 pr-Ptḥ ⸢ntj⸣ [ꜥḥꜥ] [n] [tꜣ] [nb.t] nhj.t

    XX,32
     
     
     
     
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qwq[j.t]
    substantive_fem
    de Rinde(?) (= qq.t)
    (unedited)
    N.f
    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [bꜣ]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    XX,33
     
     
     
     
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de [bildlich] stehen (n: für)
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhj.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f

de "Süßer ist die Rinde [des ...-]Strauches, [der] auf meinem Berg wächst, als die des Hauses des Ptah, die [sich für die Herrin] der Sykomore [manifestiert]."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

m =t Mw.t tꜣ nb.t n nꜣ ḥs.w ta nꜣ ḥb.w

    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m

de "Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XXII,29 ꜣn ṯꜣj =k šs n wjt n ı͗ns n ta Pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

    XXII,29
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de Band
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    wjt
    substantive
    de grüner Stoff
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗ns
    substantive
    de roter Leinenstoff
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    Pꜣ-šnꜥ
    place_name
    de [= Šnꜥ] Ort im Lykopolites
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN

de Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ı͗.ı͗r =w ḏd ta tꜣ r.ḥr =j tꜣ šr.t ⸢⸮_?⸣ ntj n tꜣ ı͗nkj tꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Daß sie mich 'die des Landes' nennen, (ist deswegen, weil) die Tochter ⸢...⸣ , die im Lande ist, ich bin."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

bn-pw =w ḏd ta Tnj r k.t.ṱ IX,21 n-bnr =j

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ta
    pronoun
    de die von; Tochter von
    (unedited)
    PRON
    Tnj
    gods_name
    de (Ptah-)Tatenen
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    k.t.ṱ
    substantive
    de andere 〈〈substantivisch〉〉
    (unedited)
    N
    IX,21
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unedited)
    ADV
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

A 3 [Tꜣ-šr.t]-mnḫ 4 [⸮ta?] [Q]lnḏ

    A 3
     
     
     
     
    [Tꜣ-šr.t]-mnḫ
    person_name
    de ["Die Tochter des Vortrefflichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [⸮ta?]
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    [Q]lnḏ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN

de [Sen]menches, [Tochter des Ko]lanthes.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B 3 [Tꜣ]-šr.t-mnḫ B 4 [⸮ta?] Qlnḏ

    B 3
     
     
     
     
    [Tꜣ]-šr.t-mnḫ
    person_name
    de ["Die Tochter des Vortrefflichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    B 4
     
     
     
     
    [⸮ta?]
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Qlnḏ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN

de Senmenches, [Tochter des] Kolanthes.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)