en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 2321 - 2330 of 3610 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j rḫ.k(wj) ḏw jri̯{.t} =k m šꜥ(.t)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich kenne das Böse, das du mit dem Messer (oder: im/mit dem Gemetzel) getan hast.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

jw =k ḫr.tj {=k}

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Du bist gefallen!

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

jw Rꜥw pw n.t[j] ⸢ḥr⸣ Rückseite oben, 7 nšn.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite oben, 7
     
     
     
     
    nšn.j
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

de Das bedeutet, das Re derjenige ist, der wütet.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 08/01/2023)

jw Wsjr ḥr mw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris ist auf dem Wasser,

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

jw Rꜥw ḥr ṯsi̯ =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Re] erhebt sich,

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

jw =j rḫ.kwj E.x+11 jri̯.n =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    E.x+11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich weiß, was du getan hast.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

E.x+13 jw =k ḫr.tj

    E.x+13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist gefallen!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

x+2 jw Wsjr ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

    x+2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Osiris hat sich aufgerichtet, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ḥn.n =j rʾ =j ḥmu̯ =j m wšb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de versperren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Ich beherrschte meinen Mund und war geschickt im Antworten.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.k(w) n špsi̯ m jwḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Ich wußte, dass man nicht durch Raub (reich) ausgestattet wird.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 04/04/2022)