en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 231 - 240 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

597a rs =k m ḥtp(.w) Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp(.w)

    597a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t T/F-A/N 7 = 191 mẖn.tj n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 7 = 191
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

600c T/F-A/N 12 = 196 jw Ttj m zḫn.w jr(.t)-Ḥr.w swj.t

    600c
     
     
     
     
    T/F-A/N 12 = 196
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    swj.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Denn) Teti ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt m ḥtp 3 ḫrp-wr.(w)-mḏ-Šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w-n-ḥw.t-wr.t) jmꜣḫ.(w) 4 〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.wt
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫrp-wr.(w)-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w-n-ḥw.t-wr.t)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, der Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3a nṯr.PL nb.w m ḥꜥꜥ.wt ḏd =sn nfr=w Ttj ḥtp jt(j) =f Gbb ḥr =f

    3a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr=w
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Götter sind in Jubel, indem sie sagen: "Wie gut ergeht es Teti, da sein Vater Geb mit ihm zufrieden ist."

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ m ḥtp ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ.t⸣.PL nfr.(w)t n.j.(w)t ⸢jmn.tt⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-ns.tj Sšm-nfr Ṯtj

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.tj
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Ṯtj
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f m jmꜣḫ{{.w}} {{ḫr}} Rest der Spalte gelöscht 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-(n.wj)-mrt {{Ḥzj}}

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ{{.w}}
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    {{ḫr}}
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    Rest der Spalte gelöscht
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Ober-u. Unterägypten"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-(n.wj)-mrt
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥzj}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch NN}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Ober-u. Unterägypten und Vorsteher der beiden Büros der Hörigen {{Hesi}}.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f m jmꜣḫ.w ḫr nswt m jz =f n ẖr-nṯr m z(my.)t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ m-m jmꜣḫ.w.w ḫr nswt ḫr nṯr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL{t} ḏsr.(w)t n(j).t jmn.t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL{t}
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)