en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1648
Search results: 231 - 240 of 452 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 bj n Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np 3 sꜣ Pꜣ-šr-ı͗ḥj 4 (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗np
    person_name
    de (Schreibung für Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj)
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 r pꜣj =f bj r šms 1-2 Wsı͗r-Skr 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    1-2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣj =f bj r nḥḥ ḏ.t 〈m-bꜣḥ〉 Skr-Wsı͗r

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m-bꜣḥ〉
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe sein Ba für immer und ewig 〈vor〉 Sokar-Osiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ bj Ꜣrsj (sꜣ) Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣrsj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ba des Arsi, (Sohnes des) Harsiesis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣj =f bj r nḥḥ ḏ.t

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe sein Ba auf immer und ewig.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ꜥnḫ bj =s m-bꜣḥ 1-2 Wsı͗r-Skr 2 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [ꜥnḫ] [pꜣj] =[s] [bj] [rpj] =[f] 2 ⸢⸮šꜥ?⸣ ⸢ḏ.t⸣

    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rpj]
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢⸮šꜥ?⸣
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Möge ihr Ba leben und sich verjüngen] auf ewig! (o.ä.)

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

5 mtw paj =s bj [šms] [Wsı͗r]

    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [initialer Konj.]
    (unspecified)
    (undefined)
    paj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel, = pꜣj]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šms]
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Und ihr [Ba möge dem Osiris folgen],

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

rnp paj =s 14 bj šꜥ ḏ.t

    rnp
    verb
    de [Schreibung für r(n)pj] sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    paj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel, = pꜣj]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Möge sich ihr Ba verjüngen auf ewig!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

mtw 3 pꜣj =f bj šms r Wsı͗r

    mtw
    undefined
    de [initialer Konj.]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Und sein Ba soll dem Osiris folgen,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)