EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1692
Search results: 231–240 of 432 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXVIII,16 bw-ı͗r sn mhw.t pḥ r.r =f ẖn ḥnwḥj.t

    XXVIII,16
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Verwandter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnwḥj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXVIII,20 ḫr ı͗r kj tꜣj =f btj.t ı͗.ı͗r-ḥr =f 〈⸮ı͗w?〉 bw-ı͗r =f btj _.ṱ =f

    XXVIII,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    btj.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈⸮ı͗w?〉
    particle
    de
    obwohl
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    btj
    verb
    de
    hassen, verabscheuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein anderer tut, was für ihn tabu ist, (aber) er kann ihn nicht verabscheuen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,12 tꜣ sbꜥ.t mḥ-23 tm mwẖ bw-ı͗r pꜣ nṯr mwẖ n =k (⸮n?) btw

    XXIX,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-23
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mwẖ
    verb
    de
    brennen (= mḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwẖ
    verb
    de
    brennen (= mḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die 23. Lehre: Entbrenne nicht (in Zorn), daß der Gott nicht gegen dich strafend entbrennt!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

bw-ı͗r =f nꜥ m-qdj msḥ

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de
    barmherzig sein, gütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ist gnadenlos wie ein Krokodil.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,15 bw-ı͗r =w šdj mtwꜣ.t n msḥ ḥf b(j)n

    XXIX,15
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    šdj
    verb
    de
    nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de
    schlechte Person
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,16 bw-ı͗r =w gm pẖr.t r sh̭ ls n ẖn

    XXIX,16
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,17 bw-ı͗r pꜣ lh̭ ntj rwrw mr ḥtp ı͗rm pꜣ ı͗.ı͗r sḫpr =f

    XXIX,17
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rwrw
    verb
    de
    umherirren, wandern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫpr
    verb
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,18 bw-ı͗r sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ı͗.ı͗r whj na-ḏr.t.ṱ =f

    XXIX,18
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    gottlos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Mitleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    whj
    substantive_masc
    de
    Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    na-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXIX,19 bw-ı͗r ı͗r.t.ṱ =f sj n snfe ẖn btw n tm-hp

    XXIX,19
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snfe
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de
    Leid, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm-hp
    substantive
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XXX,9 bw-ı͗r sꜣbꜣ ı͗r wš ẖn tꜣ ꜣmj.t ntj mr =f s

    XXX,9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    gottlos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de
    Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
With commentary
de
Der Gottlose läßt nicht ab von seinem schlechten Charakter, den er (so) will.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)