en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3338
Search results: 2771 - 2780 of 5198 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12 lange Lücke ntj-ı͗w ı͗w =f šm r.r =w ı͗w-ḏbꜣ Lücke

    12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] zu denen er geht wegen [...]"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn =f r tꜣj ẖe.t dj n tꜣ njꜣ.t ꜥꜣ.t r ⸢mtr⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =f

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Pflock, Landeplatz (= nꜣj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtr⸣
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+7 verloren r nꜣ qrwꜣ.w

    x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unspecified)
    N

de [... ...] ans Ufer.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮r?] 12a Ꜣlksntrs pꜣj =t hj ı͗r n =j sẖ ⸢r.r⸣ =⸢w⸣

    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    12a
     
     
     
     
    Ꜣlksntrs
    person_name
    de Alexandros
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [indem(? ), o.ä.] Alexandros, dein Mann, mir darüber eine Urkunde ausgestellt hat.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+2 verloren [Ḏd-ḥr] sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ı͗w.ṱ 〈⸮r?〉 ⸢⸮pꜣ?⸣ [⸮rms?] verloren

    x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Ḏd-ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w.ṱ
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈⸮r?〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮rms?]
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... Djedher,] Sohn des Anchhor, kam 〈zu?〉 ⸢dem(?)⸣ [Rhops-Schiff(?).]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+3 verloren [r.]r =w ı͗w =f ḏd

    x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [...] zu ihnen, indem er sprach:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+4 verloren ı͗:ı͗r =tn r rsj ı͗rm pr-[ꜥꜣ] verloren

    x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de "[... die Fahrt (o.ä.)], die ihr mit dem Pharao nach Süden gemacht habt [...]"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+8 verloren [sgr] r rsj ⸢ẖr⸣ verloren

    x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [sgr]
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     
With commentary

de [... segeln] nach Süden mit [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗m r rsj

    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de "Komm nach Süden!"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

XIII,9 fj =f r pr mḥṱ grḥ m-qdj mtre

    XIII,9
     
     
     
     
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mtre
    substantive_fem
    de Mittag (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)