en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110360
Search results: 21 - 30 of 480 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.16.3:1 ḥqꜣ

    Sz.16.3:1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsleiter.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 sšr wn ṯw 2 ḏr jy.t (j)r =f ḥqꜣ pw

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Melke, beeile dich, bevor nämlich dieser Gutsherr kommt!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1. Mann v.r. ḥqꜣ

    1. Mann v.r.
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Patron.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jṯi̯.t ḥqꜣ.PL nʾ.t.PL r ḥsb

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf
    V\inf

de Das Ergreifen der Oberhäupter der Dörfer um abzurechnen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links2 rw.tj ḏi̯ =j ḥqꜣ.t 1/2 ḥqꜣ =(j)

    Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links2
     
     
     
     
    rw.tj
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.15.4:1.1 ḥqꜣ Sz.15.4:1.2 šdi̯.t (j)ḫ.t bnj.t r mꜣꜣ

    Sz.15.4:1.1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.4:1.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

de Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.15.4:2.1 ḥqꜣ Sz.15.4:2.2 šdi̯.t (j)ḫ.t bnj.t r mꜣꜣ

    Sz.15.4:2.1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.4:2.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

de Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.15.4:3.1 ḥqꜣ Sz.15.4:3.2 šdi̯.t (j)ḫ.t bnj.t r mꜣꜣ

    Sz.15.4:3.1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.4:3.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

de Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.15.4:4.1 ḥqꜣ Sz.15.4:4.2 šdi̯.t (j)ḫ.t bnj.t r mꜣꜣ

    Sz.15.4:4.1
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.15.4:4.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

de Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K6 sqr ⸢ḥqꜣ⸣ ⸢ḫꜣs.t⸣ word

    K6
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Das Niederschlagen des Fremdlandherrschers ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)