en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170470
Search results: 21 - 30 of 290 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sḫpi̯.t t(w)t.w(j) n(.j).w(j) smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t [jm.j-jb]-(n-)nb=f-rꜥw-nb Ṯy

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-jb]-(n-)nb=f-rꜥw-nb
    title
    de Liebling seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der (beiden Sitz)statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Diadems und Liebling seines Herrn, tagtäglich, Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 twt n hbn

    1
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hbn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ebenholzstatue.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittig twt

    mittig
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Statue.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:1 n.tjw r jri̯.t (j)ḫ.t n twt⸢.PL⸣ Zerstörung f:2 hrw n ḥꜣb

    f:1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    twt⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    f:2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 t⸢w⸣t

    1.1
     
     
     
     
    t⸢w⸣t
    substantive_masc
    de (Götter-)Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [šms] [twt] [tꜣ.tj]-zꜣb-ṯꜣ.tj Snḏm-[jb]

    1
     
     
     
     
    [šms]
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣ.tj]-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-[jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Herbeibringen einer Statue des We]sirs Senedjem[-ib].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 šms twt tꜣ.tj-zꜣb-[ṯꜣ.tj] Snḏm-[jb]

    2
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.tj-zꜣb-[ṯꜣ.tj]
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-[jb]
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen einer Statue des We[sirs] Senedjem[-ib].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

5 W twt

    5
     
     
     
     
    W
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de --W-- Statue.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

⸢srḏ⸣ ⸢twt⸣

    ⸢srḏ⸣
    verb_3-lit
    de meißeln
    Inf
    V\inf
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Meißeln der Statue.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

nms twt.PL ḫnt.j-š Jrj r-gs ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Tjw

    nms
    verb_3-lit
    de in Binden hüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Tjw
    person_name
    de Tiu
    (unspecified)
    PERSN

de Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)