en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25350
Search results: 21 - 30 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t

    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    Z4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-wr.t

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Steuerbordseite.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

T76-1 jm.j-wr.t sšm.w.PL T76-2 n tꜣ ḥr-jb

    T76-1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T76-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

T79 jm.j-wr.t n tꜣ ḥr(.j)-jb

    T79
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de (Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

2085c [gn] [Ppy] [pn] mm =sn [m] [Gn-wr] [sḫpi̯.y] [r] [jm(.j)-wr.t]

    2085c
     
     
     
     
    [gn]
    verb_2-lit
    de angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Gn-wr]
    gods_name
    de Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫpi̯.y]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j)-wr.t]
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dieser Pepi Neferkare ist] unter ihnen [angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2085c [gn] [Pp]y p[n] m[m] =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(.j)-wr.t

    2085c
     
     
     
     
    [gn]
    verb_2-lit
    de angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m[m]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gn-wr
    gods_name
    de Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Dieser ⸢Pepi⸣ [ist] unter ihnen [angesehen] als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2085c gn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(.j)-wr.t

    2085c
     
     
     
     
    gn
    verb_2-lit
    de angesehen, mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gn-wr
    gods_name
    de Sehr Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jm.j-wr.t jmn.t nfr.t r z(my).t Zerstörung

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Rechts, der schöne Westen, zur Begräbnisstätte ...!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

ꜣtp =j 9 wjꜣ ḥr jm.j-wr{r}.t

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr{r}.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

fꜣi̯ =j 9 wjꜣ ḥr jm.j-wr{r}.t

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr{r}.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

en I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)