EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39570
Search results: 21–30 of 196 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [⸮_?]⸢w⸣t 2 ꜥrr.(w)t 3 Nḏm-jb 4-8 Anwesenheitsvermerke

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢w⸣t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    ꜥrr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de
    Nedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    4-8
     
     
     
     
    Anwesenheitsvermerke
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:1/2 n.tjw r ꜥrr[.wt.w]

    j:1/2
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr[.wt.w]
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die, welche an den Torhallen sind:
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j1:3-6 pr-wr.w ꜥrr.wt j1:Tag1/2 Jy-n=j j1:Tag3/4 Jy-n=j j1:Tag4/5 Jy-n=j j1:Tag6/7 Jy-n=j j1:Tag8ff. Zerstörung

    j1:3-6
     
     
     
     
    pr-wr.w
    substantive_masc
    de
    Vestibül (im Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    j1:Tag1/2
     
     
     
     
    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
    j1:Tag3/4
     
     
     
     
    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
    j1:Tag4/5
     
     
     
     
    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
    j1:Tag6/7
     
     
     
     
    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
    j1:Tag8ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Am) Vestibül der Torhalle - (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.1 [n.]tj.w r ⸢ꜥrr.(w)t⸣ Zerstörung 4.4 ⸢1⸣

    4.1
     
     
     
     
    [n.]tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de
    zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥrr.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die, welche am Tor sind: --Zerstörung-- und 1 (Einheit [schwarz]).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
292c 292d Glyphs artificially arranged

292c jwꜥ(.w)〈.PL〉 =sn n šwꜣ.t 292d pr.PL =sn n zn(zn).t ꜥrr.t.PL =sn n ḥ(ꜥ)p(j) wr

    292c
    292c
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verarmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    292d
    292d
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zn(zn).t
    substantive_fem
    de
    Feuersbrunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

qꜣj.t-n-dmm=s 495 ꜥrr.wt n.t Nw(.w)

    qꜣj.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de
    Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
    495
     
     
     
     
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
373c Glyphs artificially arranged

373c jri̯.w n =f ꜥrr.wt.PL

    373c
    373c
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
de
Hallen werden für ihn gemacht werden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

292c jwꜥ(.w).PL =sn n šwꜣ.t 292d T/A/W 11 = 247 pr.PL =sn n znzn.t ꜥrr.w.t =sn n ḥ(ꜥ)p(j) wr

    292c
     
     
     
     
    jwꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verarmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    292d
     
     
     
     
    T/A/W 11 = 247
     
     
     
     
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    znzn.t
    substantive_fem
    de
    Feuersbrunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j:(n)ḏ ḥr =k jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) Ḥr.w T/F/W 10 = 10 [(j)r(.j)] [ꜥrr].wt n.t (W)sr(.w)

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    T/F/W 10 = 10
     
     
     
     
    [(j)r(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥrr].wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḥn⸣.[n] zerstört P/C post/E x+6 zerstört [mr] [n]w ḥn.n Ḥr.w ⸢ꜥr⸣[r.wt] zerstört P/C post/E x+7 zerstört

    ⸢ḥn⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥr⸣[r.wt]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)