en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600406
Search results: 21 - 26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6.18

Verso 1 6.18 [m-jri̯] ḏd pꜣ-hꜣw mj dwꜣ.w •

    Verso 1
     
     
     
     
    6.18
    6.18
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

7.1

7.1 dwꜣ.w jwi̯{=w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw Verso 2-3 snjnj •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯{=w}〈.w〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 2-3
     
     
     
     
    snjnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

20.16 jr m{j} dwꜣ.w spr =k m-bꜣḥ =f (•) 20.17 hꜣn =f n mdw(.t) =k nb(.t) (•)

    20.16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m{j}
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de treten vor
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    20.17
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

26.4 jr m{j} dwꜣ.w spr =k m-bꜣḥ =f (•) 26.5 ḏi̯ =f n =k ꜥq.w m wsdn (•)

    26.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m{j}
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    26.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wsdn
    verb_4-lit
    de großzügig
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw dwꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de morgiger Tag, das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne das Morgen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
Glyphs artificially arranged

jr dwꜣ.w Rꜥ.w pw hrw pfy n ḥtm{.t} sbj(.PL) n.w nb-(r-)ḏr jm =f ḥnꜥ sjp{.t}.ntw =f zꜣ =f Ḥr.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de morgiger Tag, das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥtm{.t}
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    sbj(.PL)
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sjp{.t}.ntw
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Das Morgen, das ist Re, an jenem Tag, an dem die Rebell(en) gegen den Allherrn vernichtet werden und er bewertet wurde, sein Sohn Horus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)