en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69560
Search results: 21 - 30 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs.10 mn 〈m〉-dj =w btꜣ m šrj r ꜥꜣ

    vs.10
     
     
     
     
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-dj
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mn m-dj =w btꜣ

    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Unrecht soll sie befallen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m[n] Lücke

    m[n]
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Kein ...

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mn Lücke

    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht ...

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr tw=k m-šs m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ mn btꜣ m-dj =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    btꜣ
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du bist in guter Verfassung vor dem Vorsteher des Heeres, denn keine Beschwerde(?) gibt es bei ihm.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḥnꜥ-ḏd 9 zẖꜣ(.w) Mnj.w-nfr zẖꜣ(.w) Jmn-ḥtp.w Tꜣy-nḏm Šdi̯-s〈w〉{t}-Mw.t m-šs 10 mn 〈m〉-dj =w btꜣ.w

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mnj.w-nfr
    person_name
    de Meniu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣy-nḏm
    person_name
    de Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Šdi̯-s〈w〉{t}-Mw.t
    person_name
    de Schedi-su-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner: Der Schreiber Meniu-nefer und der Schreiber Imen-hotep sowie die Tay-nedjemet und die Schedi-su-Mut sind in guter Verfassung und kein Unheil ist ihnen widerfahren

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Šd.w-〈m〉-dwꜣ.t Ḥm.t-šrj.t tꜣy =st ꜥḏd.t 11 jw šrj m-šs mn 〈m〉-dj =w btꜣ.w

    Šd.w-〈m〉-dwꜣ.t
    person_name
    de Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    substantive_fem
    de Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit und ihr kleines Mädchen ist (auch) in guter Verfassung und es ist (auch) ihnen kein Unheil widerfahren.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mn btꜣ.w r =s

    mn
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kein Unglück ist ihr wider(fahren).

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw pꜣy =st qꜣjs wꜣḥ 〈m-〉bꜣḥ =st jw pꜣ šw (ḥr) 7.7 ꜥq rꜥw-nb r =st jw mn ḏꜣi̯.y {tw=j}sj

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣjs
    substantive_masc
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m-〉bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7.7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {tw=j}sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de während ihre Haarflechte (?) vor ihr liegt und die Sonne täglich bei ihr untergeht, ohne daß es einen gibt, der sie übersetzt.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile

ḫrw sgp r ḥr(.t) jw mn 7.8 wꜥ wšb m-dꜣy rn (n.j) nꜣ 7 bꜣ~sꜣ tꜣ 7 mj.t rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    7.8
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-dꜣy
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣ~sꜣ
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mj.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile
    rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile
     
     
     
     

de Ein Aufschrei dringt zum Himmel, ohne daß einer antwortet seitens der Namen der sieben Bese und der sieben Katzen.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)