en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69800
Search results: 21 - 30 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

996c pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mn.t.DU (Ꜣ)s.t ḥfdi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mn.t.DU Nb.t-ḥw(.t)

    996c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfdi̯.w
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Isis emporsteigen, Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

2015c s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.j) ḥzmn ḥr mn.t.DU Ḫnt(.j)-jr.tDU 2015d s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t

    2015c
     
     
     
     
    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḫnt(.j)-jr.tDU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    2015d
     
     
     
     
    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

de Sein Mund ist mit nṯr.j-Natron und mit ḥzmn-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

1087c pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm.wtj mn.t.DU psḏ.t.DU

    1087c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Pepi Neferkare ist zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1087c pri̯.n =j jm.(w)t(j) mn.t.DU psḏ.t.DU

    1087c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/V/E 38 = 1308+64 ḥr mn.t tw n.t Šw zerstört

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/E 38 = 1308+64
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2015c 2015d

2015c s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.j) Nt/F/Se II 40 = 621 ḥzmn jr mn(.t).DU Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du 2015d s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t

    2015c
    2015c
     
     
     
     
    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 40 = 621
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    2015d
    2015d
     
     
     
     
    s(w)ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Sein Mund ist mit nṯr.j-Natron und mit ḥzmn-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣḫ.tj N/V/E 43 = 1308+69 [_]w ḥr mn.t zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 43 = 1308+69
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [... Pepi] Neferkare als der Horizontische [...] auf dem Schenkel [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1974a 1974b 1974c 1974d 1975a

1974a rwi̯.y n =⸢k⸣ bꜣ.PL-Pj 1974b ḥ(w)i̯ =sn n =k j(w)f sqr =sn n =k ꜥ.w =sn 1974c wn〈wn〉 =sn n =k m smꜣ.PL =[s]n 1974d [zḫi̯] =sn n =k mn.t.PL =sn 1975a j:ḏd =sn jr =k (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1974a
    1974a
     
     
     
     
    rwi̯.y
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1974b
    1974b
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1974c
    1974c
     
     
     
     
    wn〈wn〉
    verb_4-lit
    de (sich) hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    smꜣ.PL
    substantive
    de Schläfenhaare
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1974d
    1974d
     
     
     
     
    [zḫi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.t.PL
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1975a
    1975a
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Die Bas von Pe werden für dich tanzen(?), indem sie deinetwegen (ihr) Fleisch schlagen, indem sie deinetwegen ihre Arme schlagen (/in die Hände klatschen), indem sie deinetwegen mit ihren Schläfenhaaren zappeln, indem sie deinetwegen ihre Schenkel schlagen, indem sie über dich, Osiris Pepi Neferkare sagen:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

2048a (j)ḫ.t nb(.t) ḫpr.t =s r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/N 7 = 956 ḫpr mj.y r Mḏd.t-jt(j) 2048b zꜣ.t Rꜥw ḥr.t mn.t.DU =fj

    2048a
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/N 7 = 956
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.y
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Mḏd.t-jt(j)
    gods_name
    de Medjedet-iti
    (unspecified)
    DIVN
    2048b
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der Mḏd.t-jtj widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

2048c (j)ḫ.t nb(.t) ḫpr.t =s jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr mj.y r Mḏꜣ(.w) 2048d zꜣ.t Rꜥw ḥr.t mn.t.DU =fj

    2048c
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.y
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Mḏꜣ(.w)
    gods_name
    de Widersacher
    (unspecified)
    DIVN
    2048d
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso dem Mḏꜣ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)