en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855246
Search results: 21 - 30 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mdwi̯{.t} [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] m-⸢bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de [General Merire] äußerte sich gegenüber [dem] Großen [lebendigen Gott]:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[ḏd] [n] =f [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de [Der Große lebendige Gott sagte zu] ihm:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

5Q zerstört mdwi̯.t =j j~rʾ~mꜥ pꜣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]

    5Q zerstört
     
     
     
     
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de streiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de "[Nein ---]; (über diesen Punkt) [will] ich [nicht (o.ä.)] mit dem Großen le[bendigen] Gott diskutieren."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸢ꜥḥꜥ⸣ =s [j~rʾ]mꜥ 4,14 pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j~rʾ]mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    4,14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Sie traf mit dem Großen lebendigen Gott zusammen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ꜥḥꜥ =s rʾ~mꜥ pꜣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Sie traf mit dem Großen lebendigen [Gott] zusammen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

_ 5,15 [__] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ pꜣ ꜥnḫ j:jni̯ pꜣ [r(m)ṯ]{.PL} n sꜣ~tꜣ[{.t}] [m-bꜣḥ] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ

    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5,15
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [r(m)ṯ]{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~tꜣ[{.t}]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [General] Merire [überreichte (o.ä.)] den Blumenstrauß, den der [Erd]mann gebracht hatte, [dem Großen] lebendigen [Gott].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḏd pꜣ nṯr-ꜥꜣ-⸢ꜥnḫ⸣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-⸢ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große lebendige Gott fragte General Merire:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

_ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ] 5,17 3,5Q zerstört [jw] =[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sš]?

    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    5,17
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣy~gꜣ
    verb_4-lit
    de schreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮m[-sš]?
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḏd =⸢f⸣ n 6,1 [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6,1
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Er sagte zu [dem Großen lebendigen Gott]:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

6,6 ꜥq =sw r n.tj [__] ⸮[p]ꜣ? ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]? Rest der Zeile zerstört

    6,6
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[p]ꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]?
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Sie trat ein in [---] der Große [lebendige] Gott [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)