en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3049
Search results: 21 - 24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[_____] ⸢___⸣ [_____] ⸢ḥꜣtj⸣ nꜣ ⸮ḥtp-nṯr[.w]? (n) ⸢Nj.t⸣ (n) Sj

    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḥtp-nṯr[.w]?
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de [… … …] … [… … …] Herz(?) der Gottesopfer(?) der Neith von Sais.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 10/10/2019)

Nj.t mꜣꜥ-ḫrw IV,21 Bꜣst.t Sḫmj ꜥꜣ(.t) sh̭r =s ḫfṱ =t

    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unspecified)
    ADJ
    IV,21
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫmj
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    sh̭r
    verb
    de umstürzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Neith die Gerechtfertigte, Bastet (und) Sachmet (die) Große, sie wird(!) deinen Feind zu Fall bringen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m ḫrw ⸮swḥ.t? (n-)ḏr.t Nj.t

    m
    particle
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮swḥ.t?
    substantive
    de Geschrei(?)
    (unspecified)
    N
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, die Stimme (des) Geschreis(?) durch Neith.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Nj.t (tꜣ) ı͗.ı͗r dj.t n =t w(ꜣ.t)

    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    w(ꜣ.t)
    substantive
    de Weg (in dj - "loslassen, freilassen")
    (unspecified)
    N

de Neith ist es, die dich befreit hat.

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)