en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3104
Search results: 21 - 30 of 469 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 ꜣjt pꜣj =(j) nb (ꜥꜣ) ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw 6 (n-)ḏr.t ⸮Qj-šw.tj? 〈pꜣ〉 šr n Tꜣ-rmṯ-Ꜣs.t

    5
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Qj-šw.tj?
    person_name
    de ["Der mit hohen Federn"]
    (unspecified)
    PERSN
    〈pꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rmṯ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die Frau der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Unheil, mein (großer) Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Qischuti?), 〈den〉 Sohn der Tromenesis!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 sẖ bꜣk ⸮I͗r.t-_?.ṱ Pꜣ⸮-tw=s? m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥ(ꜣ)

    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗r.t-_?.ṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ⸮-tw=s?
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben hat(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥ(ꜣ)
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrieben vom Diener Iret...t (Sohn des?) Patus(?) vor Thot, (dem) Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 pꜣ nb ꜥꜣ ı͗ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Du großer Herr, o Osiris-Apis, großer Gott!

Dating (time frame): 6. Jhdt. v.Chr.  –  5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[ḏd] [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw ḥm-nṯr-3.nw n ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt] nb Sꜣwt ḥm-nṯr ⸢Tp-⸣šnꜥ ḥnw.t-16 ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ sẖ-sḥn ⸢sẖ⸣-mšꜥ sẖ-šꜥ(.t) [n] pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Wp-wꜣ.wt-ḥtp sꜣ Ḥr 2 mw.t =f Ta-⸮šj.t? n rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣ ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-⸮šj.t? pꜣj =f sn

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt]
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Tp-⸣šnꜥ
    epith_god
    de ["Erste des Magazins", Form der Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-sḥn
    title
    de Pachtschreiber (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sẖ⸣-mšꜥ
    title
    de Heerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-šꜥ(.t)
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de Haus/Domäne des Upuaut
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Wp-wꜣ.wt-ḥtp
    person_name
    de ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj =(j) n =k tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t ḥr-ı͗b Sꜣwt tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw ḥr-ı͗b Sꜣwt ḥnꜥ pꜣ hrw 135 n sꜣ 3.nw sꜣ 4.nw pr-I͗np nb Rꜣ-qrr ḥnꜥ tꜣ thnj

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    135
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pr-I͗np
    place_name
    de Per-anup, Haus bzw. Domäne des Anubis
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜣ-qrr
    place_name
    de Ra-qereret [bei Siut / Lykopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    thnj
    place_name
    de Spitze, Stirn
    (unspecified)
    TOPN

de Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥnꜥ tꜣ ı͗ꜣw.t (n) sẖ-šn n pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-šn
    title
    de Untersuchungsschreiber(?)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de Haus/Domäne des Upuaut
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de Und (ferner habe ich dir gegeben) das Amt eines Untersuchungs(?)schreibers des Hauses des Upuaut, Herrn von Siut.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣj =f rsj pꜣ [ꜥ.wj] [n] [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw ḥm-nṯr-tpj n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Mnḫ-rꜥ sꜣ Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj? ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ꜥnḫ-Wn-nfr sꜣ Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmn]-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de [Titel der Priester von Siut]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Mnḫ-rꜥ
    person_name
    de ["Wohltätig ist Re" o.ä.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nkꜣw-mn-(n)-⸮snj?
    person_name
    de ["Necho ist dauernd in Seni"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Wn-nfr
    person_name
    de ["Es lebt Onnophris"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-ꜥ-I͗mn
    person_name
    de ["Stark ist die Größe / die Art Amuns"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Weg, Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-md(.t) Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥ(ꜣ) nb Rsṯꜣw ⸮_? rn =f Ḏd-ḥr-bs sꜣ Ꜣrṱm ms Tꜣ-nfr-ḥr ⸮_? ⸮_? ⸮_? ḏ.t

    ḏd-md(.t)
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥ(ꜣ)
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-ḥr-bs
    person_name
    de ["Das Gesicht des Bes hat gesprochen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣrṱm
    person_name
    de Artama [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott, Herrn von Rasetau, ... sein Name Djedherbes, Sohn des Artama, geboren von Taneferher, ... ... ... ewiglich.

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw m-bꜣḥ Ꜣrstn

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk.w
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de Priester des Thot
    (unedited)
    TITL
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣrstn
    person_name
    de Ariston
    (unedited)
    PERSN

de "Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗ dj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)