en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3905
Suchergebnis: 21 - 25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Ꜣjpj pꜣ rmṯ{.w} Jm ı͗w =w r ḥwj =f r Ḥ.t-wr

    1
     
     
     
     
    Ꜣjpj
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ipi, der Mann vom Fayum – sie werden ihn nach Hawara transportieren

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 21.09.2022)

1 Pjltwꜣ pꜣ rmṯ{.w} Jm 2 r ḥwj =f (r) Ḥr-wr

    1
     
     
     
     
    Pjltwꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de Philotas, der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

1 [__] ⸢ẖn⸣ Ḥw.t-wlj.t

    1
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wlj.t
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de [---] in(?) Hawara.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.02.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

A pꜣ rmṯ{.w} Jm r ḥwj =f (r) Ḥ.t-wr

    A
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

B Ꜣrsnwꜣ 〈ta〉 Hrqrts tꜣ rmṯ{.w} (n) Ḥ.t-wr

    B
     
     
     
     
    Ꜣrsnwꜣ
    person_name
    de Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Hrqrts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)