en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4919
Search results: 21 - 30 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗r =j pꜣj =(j) sbtj 17 mtw =j ꜥnꜥn r ẖd

    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖd
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V

de Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-pw ẖe.t 2 ı͗j n =j ı͗w =s ẖdj _.w

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Eine (Schiffs)mannschaft ist nicht zu mir gekommen, indem sie stromabwärts (unterwegs) war.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a,x+2 verloren ⸢ẖdj⸣ verloren

    a,x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ẖdj⸣
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [...] stromabwärts fahren [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ nw _.ṱ m-sꜣ XIV,19 wꜥ rms n mꜣj.t n ꜥš ı͗w =f wlꜥ n pꜣ ẖd

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    XIV,19
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wlꜥ
    verb
    de fahren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖd
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V

de Pharao blickte nach einem neuen Rhops-Schiff aus Zeder(nholz), das stromab (oder wörtl. "im Norden"?) fuhr.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

VII,24 ẖdj =j n [⸮pꜣ?] ẖde ı͗rm =w ṯꜣj =j s r Pr-Wꜣḏ.t VII,25 pꜣj =(j) dmj

    VII,24
     
     
     
     
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖde
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    VII,25
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Ich will mit ihnen nach Norden hinabfahren, daß ich sie nach Buto, meine (Heimat)stadt, bringe.'"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XXII,17 pꜣ ntj ẖdj ı͗rm pꜣ tpe pꜣ ntj ḥwj n pꜣ tꜣ ḥwj

    XXII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tpe
    substantive_masc
    de [etwas am Mast:] Rahe(?), Ruder(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V

de Wer stromabfährt mit dem Mast(?), wirft (den Anker?), wenn es Zeit zu werfen ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

VII,4 ẖdj =k r Twtw m tbtb m I͗bt

    VII,4
     
     
     
     
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tbtb
    substantive
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst stromab fahren, mit Zeremonien in Abydos.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

⸢ẖdj⸣ =k r ꜥlq-ḥḥ

    ⸢ẖdj⸣
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de Du fährst stromab nach Alchai.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖdj =k ı͗wṱ nꜣ nb-I͗wnw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖdj =k ı͗wṱ nꜣ nb.w-I͗wnw

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb.w-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)