en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5210
Search results: 21 - 25 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXV,8 nꜣ-sbq md.t-ꜥꜣ.t ı͗w šw lꜥlꜥ =s

    XXV,8
     
     
     
     
    nꜣ-sbq
    adjective
    de wenig sein
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    lꜥlꜥ
    verb
    de bewundern(?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

II,5 ı͗nk mr wjn r:_ ꜥq =w n =f r pꜣ qqj šmꜥꜣ n hrw(.w) sbq

    II,5
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥꜣ
    substantive
    de fremd
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin der, der das Licht liebte, den man (aber) in wenigen Tagen (d.h. nach kurzer Lebenszeit) in die fremde Finsternis brachte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ssw ⸢s⸣[bk] [nꜣ] [ı͗.]ı͗r VIII,11 [ḫpr]

    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢s⸣[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    VIII,11
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Es verging kurze Zeit (d.h. wenige Tage waren es, die vergingen).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢hrw⸣ [sbk] [nꜣ] ı͗:ı͗r ḫpr

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    [sbk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de [Wenige] Tage vergingen (wörtl. [wenige] Tage waren es, die vergingen, d.h. wenige Tage später ...).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

hrw s[bk] [nꜣ] [ı͗.ı͗r] [ḫpr]

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    s[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Wenige Tage [vergingen] (wörtl. "w[enige] Tage [waren es, die vergingen]", d.h. wenige Tage später ...).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)