EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d6423
Résultats de recherche: 21–25 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗mn(ṱ) nꜣ mꜣꜥ.w AS,7 (n) Qlḏ (sꜣ) Pa-nb-Tn


    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    AS,7
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Qlḏ
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nb-Tn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn von Tebtynis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Westen: die Plätze des Kollouthos, (Sohnes des) Panebtynis.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

2 n Qlwḏe sꜣ Pa-ḥꜥ r:_ ms 3 Tꜣ-wrṱ ta Pꜣ-šr-Ḏḥwtj 4 tꜣ s-n-sfj


    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qlwḏe
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-ḥꜥ
    person_name
    de
    (wohl für Pa-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de
    ["Die Rose"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s-n-sfj
    title
    de
    Koniferenölhändler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
nämlich Kollouthos, Sohn des Paes, geboren von Touortis, Tochter des Psenthotis, der Koniferenölhändlerin.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 Ḥr-wḏꜣ sꜣ Qllwḏ mw.t.ṱ =f 2-3 Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t 3 ta Gwb pꜣ rmṯ Pr-bw-ḥꜥ


    2
     
     
     
     

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    2-3
     
     
     
     

    Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der zwei Brüder"] bzw. ["Die Tochter des Psansnos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Gwb
    person_name
    de
    --- (gräzisiert Kybis)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-bw-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae (für Pr-bw-pa-ḥꜥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.
Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Qllwḏ ⸢ntj⸣〈-ı͗w〉 =〈w〉 3 ⸢ḏd⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ Pꜣ-ḏw sꜣ Sn-snw tꜣj =f mw.t 4 Tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ n ⸢Pꜣ-pr⸣-bw-n-pa-ḥꜥ


    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣〈-ı͗w〉
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏw
    person_name
    de
    ["Der junge Vogel, das junge Tier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sn-snw
    person_name
    de
    ["Die beiden Brüder", vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-pr⸣-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Kolluthos genannt Phtheus, Sohn des Sansnos, seine Mutter ist Thermuthis, der Mann aus Bompae.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-Mḥ=f.t ta Qllwḏ 4 ta Ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n 5 Pr-bw-n-pa-ḥꜥ


    3
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-Mḥ=f.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Haremephis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ta-ꜥllꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Tollas)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)