en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1109
Search results: 21 - 30 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ı͗w⸣ ⸮Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-tꜣ?-mr ⸢sꜣ⸣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ta-pꜣ-mtr mj-nn Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ns-[pꜣ-]mtr mw.t =f Ta-pꜣ-mtr mj-nn Ns-pꜣ-ntj-(n-)snj sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w Sgj sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ta-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr 7 [r] [s] [4] [nꜣ] ẖrd.ṱ.w n Ns-[pꜣ-mtr] [sꜣ] [Pꜣ-dj-Wsı͗r] [mw.t] =f Rwrw ntj-ḥrj [ꜥḥꜥ] [ḏd]

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-tꜣ?-mr
    person_name
    de ["Er gehört dem an Beliebtheit Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Die des (göttlichen) Stabes"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-[pꜣ-]mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Die des (göttlichen) Stabes"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)snj
    person_name
    de ["Er gehört dem, der in Bige ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    Sgj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de ["Die dessen, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [4]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-[pꜣ-mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Wsı͗r]
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de anwesend sei, dastehen
    (unspecified)
    V
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Wobei Nes(?)-pa-aa-ta(?)-mer, Sohn des Nespameter, Sohnes des Petosiris, seine Mutter ist Tapameter, ebenso Petosiris, Sohn des Nes[pa]meter, seine Mutter ist Tapameter, ebenso Nes-pa-enti-(en-)seni, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Taneferiu, (und) Segi, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ta-pa-neti-(en-)hetneter, [macht 4 Personen, die] Kinder des obengenannten Nes[pameter, Sohnes des Petosiris,] seine [Mutter] ist Ruru, [anwesend waren und sagten]:

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢sẖ⸣ ı͗mj-wnw.t n H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ns-pꜣ-mtr

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 [sẖ] [Ns-pꜣ-mtr] [sꜣ] Pꜣ-dj-Wsı͗r [mw.t] =[f] [Rwrw] tp=f

    8
     
     
     
     
    [sẖ]
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rwrw]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tp=f
    undefined
    de eigenhändig (geschrieben)
    (unspecified)
    (undefined)

de [Unterschrieben von Nespameter, Sohn des] Petosiris, [seine Mutter ist Ruru], eigenhändig.

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 bꜣk mnḫ ẖt⸮j? n Ꜣs.t tꜣ mw.t-〈n-Ḥp〉 Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Twtw 4 (pꜣ) ı͗.ı͗r mnq tꜣ qnḥ(.t) (n) Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp [⸮_?] [⸮_?] 5 ⸮dj.t? ⸮q?j

    3
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖt⸮j?
    title
    de Graveur(?)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-〈n-Ḥp〉
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [in Prädikat von Pseudo-cleft-sentence ohne best.Art.]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    ⸮dj.t?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸮q?j
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)

de Der Diener, Verehrer(?) und Graveur(?) der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, Petosiris, Sohn des Thotoes, der die Gruft der Isis, der 〈Apis-〉Mutter, vollendet hat [... ...] ...

Dating (time frame): 1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t dj.t ꜥnḫ (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Horus, Sohn der Isis, gibt Leben (dem) Petosiris.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj 2 ı͗w Ḥr-m-Ꜣḫ.t Ḥp-mn Pꜣ-dj-wsı͗r 3 pꜣ ⸢mr-pr⸣ ⸢r-ẖrj⸣ n rsṱj 4 r šn _.ṱ =(j) r-ḏbꜣ nꜣ md(.t.)w r:_ ḏd =w r-ḏbꜣ 5 ⸮Mn?-ḥtp (sꜣ) ⸮Mn?-ḥtp

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-m-Ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-pr⸣
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r-ẖrj⸣
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rsṱj
    substantive
    de Morgen; nächster Morgen
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.)w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸮Mn?-ḥtp
    person_name
    de ["Min(? ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mn?-ḥtp
    person_name
    de ["Min(? ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de Laß Harmachis, Hapimen und(?) Petosiris, den Hausvorsteher, morgen herunterkommen, um mich wegen der Dinge, die über Min(?)hotep, Sohn des Min(?)hotep gesprochen wurden, zu befragen!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp ḏd _.ṱ n =f Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ta-I͗mn n sḥm.t Psṱ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Ḥp ḏd _.ṱ n =f Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =s Ꜥnḫ.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Psṱ
    person_name
    de ["Strahlende"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥnḫ.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, Sohn des Achoapis genannt Petosiris, seine Mutter ist Tamunis, zur Frau Peset, Tochter des Gottessieglers und Einbalsamierers Achoapis genannt Petosiris, seine Mutter ist Onchis.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Ḥp ḏd _.ṱ n =f Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Pꜣ-šr-n-tꜣ-ı͗ḥ.t mw.t =f Psṱ pꜣj =f ı͗t ḏd

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psṱ
    person_name
    de ["Strahlende"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wobei der Gottessiegler und Einbalsamierer Achoapis genannt Petosiris, Sohn des Psentaes, seine Mutter ist Peset, sein Vater, sprach:

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mnḫ n Ḥp-Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t 8 (tꜣ) mw.t-n-Ḥp nꜣ nṯr.w n Ḥp-nb=s ẖrtj Ḫꜥ-Ḥp sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f mnḫ.t Tꜣ-whrj 9 sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)I͗mn nb-s.t-Rꜥ Ns-Šw-Tf〈n〉j (pꜣ) (ı͗:_) ı͗r wpj(.t) n nꜣ ꜥ.wj.w-n-ḥtp n tꜣ mw.t-n-Ḥp 10 n ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-2 ꜣḫ.t r ı͗bd-3 pr.t

    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    8
     
     
     
     
    (tꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Ergebene, Verehrerin(?) [eines Gottes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-whrj
    person_name
    de ["Die Hündin"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nb-s.t-Rꜥ
    epith_god
    de "Herr des Sitzes des Re" (von Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-Šw-Tf〈n〉j
    person_name
    de ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    (ı͗:_)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, der Isis, (der) Mutter des Apis, (und) der Götter von Hapnebes, der Steinmetz Chahapi, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist die Verehrerin(?) Taweheri, Tochter des Propheten des Amun, Herrn des Thrones des Re, Nesschutefnut, (ist derjenige), der in der Ruhestätte (demot. Plural) der Mutter des Apis gearbeitet hat vom Jahr 8, Monat Paophi, bis zum Monat Phamenoth.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp =j n ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣj =(j) sn ꜥꜣ m-sꜣ dj.t 11 qnḥj(.t) 2.t ẖn =w r.(ı͗)r =w

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.(ı͗)r
    verb
    de [Schreibung für r.ı͗r= "was gemacht hat"]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich folgte Tjaihorpata, Sohn des Petosiris, meinem älteren Bruder, nachdem 2 Grabgewölbe in sie (die Grabanlage) hineingesetzt wurden.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)