en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm225
Search results: 21 - 24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 pꜣ hrw-ms srtjqws 1

    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    srtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Geburtstag des Strategen: 1.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/25/2020, latest changes: 09/22/2022)

ı͗w =f ı͗r nꜣ ḥb.w n nꜣ nṯr.w r-ẖ pꜣj =f hrw-ms r pḥw n pꜣj =f ꜥḥꜥ r:_ sẖ n =f Ḏḥwtj ḥr tꜣj =f dbj-ms I,d8 hrw-b(j)n n šm r ı͗mnṱ r mwt [r] šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbj-ms
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    I,d8
     
     
     
     
    hrw-b(j)n
    substantive_masc
    de schlechter Tag, Unglückstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem er die Feste der Götter wie seinen Geburtstag feierte bis zum Ende seiner Lebenszeit, die ihm Thot auf seinem Geburtsziegel aufgeschrieben hatte, (dem) bösen Tag des Gehens in den Westen, um zu sterben und in die Halle der Unterwelt zu gehen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

pꜣ hrw-ms n rpꜥj ḥtpꜥj ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ sẖ-mḏj-nṯr n Ptḥ 8 (= demot. 2) sẖ-n-Ptḥ sẖ-n-Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r nb Rsṯꜣw ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr n pꜣ ššt-n-ḫꜥ sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t ḏd _.ṱ n =f I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮n? mw-nꜣj ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣ ms _.n 8-9 (= demot. 2-3) nb.t-pr 9 (= demot. 3) Ta-I͗j-m-ḥtp

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Prophet des Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    8-9 (= demot. 2-3)
     
     
     
     
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Tag der Geburt des Fürsten und Grafen, Gottesvaters, Propheten des Ptah, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer (= Memphis), Schreibers des Gottesbuches des Ptah, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Propheten des Osiris, Herrn von Rasetau, Propheten des Pharaos, Propheten des Erscheinungsfensters, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, Obersten der Handwerker Petubastis genannt Imuthes, Sohnes des gleichbetitelten Psenptais, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes,

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ hrw-ms (n) tꜣ šmꜥj ꜥhj nfr n Ptḥ Tꜣ-nfr-ḥr

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥj
    substantive_fem
    de Sängerin, Musikantin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥhj
    title
    de Sistrumspielerin
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN

de der Tag der Geburt der Musikantin und schönen Sistrumspielerin des Ptah Tnepheros,

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)