en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4136
Search results: 21 - 26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f [ḫpr] [ꜥn] r nꜣ rmṯ.w(-n-)Kmj šm r Pꜣ-tꜣ-H̱r

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w(-n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de Es wird [auch geschehen,] daß die Ägypter ins Syrerland gehen (oder temporal/kondizional: Wenn es geschehen wird, daß ... (nächster Satz: dann werden sie seine Gaue beherrschen)?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Lücke A,2.x+29 ⸢nꜣ⸣ ⸢tš.w⸣ ⸢nꜣ⸣ dmj.w ⸢⸮_?⸣ dj n Pꜣ-tꜣ-⸢H̱⸣r

    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+29
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢tš.w⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dmj.w
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-⸢H̱⸣r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de "[...] die Gaue und die Städte ... hier im Syrerland."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Lücke r ⸢nsw⸣ r II,24 Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗w =f ı͗r ꜣḥ ı͗rm wꜥ wr n pꜣ-hrw ı͗w =f ı͗r ẖdbj ı͗rm kꜣ n ⸢rs⸣[tj]

    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    II,24
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs⸣[tj]
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N

de "[Er hat Krieg geführt (o.ä.)] gegen (den) König, gegen Syrerland, indem er heute mit einem Großen (d.h. Herrscher) kämpft und sich am näch[sten Tag] mit einem anderen schlägt."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

x+2 Lücke ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l Lücke r Lücke

    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ-⸣tꜣ-H̱l
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Syrerland [...] nach / um zu [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣj =(j) mw.t Sḫm.t-Ꜣs.t ı͗re =⸢s⸣ ı͗j m-sꜣ =j XX,3 r-bnr r Pꜣ-tꜣ-n-H̱r r pꜣ sbt n pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ r pꜣ tš n nꜣj wnm-rmṯ

    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sḫm.t-Ꜣs.t
    gods_name
    de Sachmet-Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗re
    verb
    de Perfektpräfix
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XX,3
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-n-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ
    place_name
    de "das Land der Millionen"
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    wnm-rmṯ
    substantive_masc
    de Menschenfresser, Kannibale, Anthropophage
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Mutter Sachmet-Isis kam auf der Suche nach mir hinaus ins Syrerland zur Mauer des Landes der Millionen, zum Land dieser Menschenfresser,"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =k rꜥks rꜥpꜥrꜥks pꜣ snf n pꜣj.j ı͗ꜣš ḥwṱ r:_ ı͗n =w ={f} n Pꜣ-tꜣ-n-H̱r r Kmj

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜥpꜥrꜥks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗ꜣš
    substantive_masc
    de Eber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich bzw. wild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-n-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Du bist *Rax *Raparax, das Blut dieses Wildebers, der aus dem Syrerland nach Ägypten gebracht wurde."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)