EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22160
Search results: 291–300 of 452 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢jni̯⸣.t rn jwꜣ

    1
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.Rind:1.1 Beginn zerstört nn r ḫrp-zḥ nt(j) ⸢ḥr.j⸣-tp 2.Rind:1.2 Beginn zerstört ꜥḏ 2.Rind:1.3 Beginn zerstört [j]wꜣ nfr wr.t

    2.Rind:1.1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.Rind:1.2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.Rind:1.3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [j]wꜣ
    substantive_masc
    de
    Masttier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.Rind:1.1 pnz tp n jwꜣ pn wni̯ ḏj =k 3.Rind:1.2 pri̯ =(j) m ḫpš =f [n] kꜣ n 3.Rind:1.3 Zzj nb =(j) jmꜣḫ.w n Jnp.w

    3.Rind:1.1
     
     
     
     
    pnz
    verb_3-lit
    de
    umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.Rind:1.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    3.Rind:1.3
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5.Rind:1.1 jṯi̯ jwf n ḥꜣ.t 5.Rind:1.2 n jwꜣ 5.Rind:1.3 n ḫrj.t 5.Rind:1.4 tn n 5.Rind:1.5 Zzj n kꜣ =f

    5.Rind:1.1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.Rind:1.2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5.Rind:1.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.Rind:1.4
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5.Rind:1.5
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Register v.u. r[n] j⸢wꜣ⸣

    2. Register v.u.
     
     
     
     
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

unterstes Register:1 rn jwꜣ

    unterstes Register:1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

unterstes Register:2 rn jwꜣ

    unterstes Register:2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T429 ⸢rn⸣ n jwꜣ

    T429
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T430 ⸢rn⸣ n jwꜣ

    T430
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T431 rn n jwꜣ

    T431
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)