EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3156
Search results: 291–293 of 293 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗nk pꜣj (=t) bꜣk nfr

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=t)
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin dein guter Diener.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)

22 [mtw] [=t] [ı͗n] [_.ṱ] [=n] [r] [Mrwe] [pꜣ] [tjme] [nfr] [n] [pꜣj] [=t] [šr] [mrjṱ] Tqrrmn pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ

    22
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Mrwe]
    place_name
    de
    Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tjme]
    substantive_masc
    de
    Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nfr]
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mrjṱ]
    substantive_masc
    de
    geliebt, Geliebter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tqrrmn
    kings_name
    de
    meroitischer Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Und bringe uns nach Meroe, der schönen Stadt deines geliebten Sohnes] Teqerideamani, des Pharaos, unseres Herrn.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2024)

6 ḏd ı͗w =j ı͗r ı͗w.t ꜥꜣ.t nfr.t mtw =j ı͗r n =t šms.w r pꜣj =w 7 rd.ṱ r-⸮ẖ? tꜣ rnp.t n-rn =s

    6
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w.t
    substantive_fem
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šms.w
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    rd.ṱ
    substantive_masc
    de
    Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-⸮ẖ?
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
damit ich eine große und schöne Anbetung mach und dir (der Isis) Dienste verrichte ihrer Art gemäß, entsprechend dem nämlichen Jahr.
Dating (time frame):
3. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 09/16/2024, latest changes: 09/26/2024)