EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7086
Search results: 301–303 of 303 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 tꜣ wšd.t n Pꜣ-[dj-Ꜣs.t]-⸢nfr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢sẖ-mḏ-nṯr⸣ [n] [Ꜣs.t] 2 sj n Ḥr-nṯr-ı͗ṱ=f pꜣ 〈sẖ〉-mḏ-nṯr n Ꜣs.t rn [n] [mw.ṱ] =[f] 3 TꜢ-šr.t-Ḥr-pa-Ꜣs.t dj m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t nṯr.w ꜥꜣj[.w] 4 Pr-šnṱe (n) pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 20

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšd.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-[dj-Ꜣs.t]-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    [„Der, den Isis die Schöne gegeben hat“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢sẖ-mḏ-nṯr⸣
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-nṯr-ı͗ṱ=f
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈sẖ〉-mḏ-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    TꜢ-šr.t-Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Harpaesis“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥꜣj[.w]
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-šnṱe
    place_name
    de
    Per-schente; Haus der Schentait
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Das Proskynem des Pe[tese]nuphis, des Schreibers des Gottesbuches [der Isis], des Sohnes des Harendotes, des Gottesbuches, der Name [seiner Mutter] ist Senharpaesis, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perschent, heute, am 20. Choiak,
Dating (time frame):
3. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 09/16/2024, latest changes: 09/26/2024)

1 tꜣ wšt.t n Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre ⸮__? pꜣ ꜥnṱe ꜥꜣ n pꜣ wꜥb 2 n-rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr dj m-bꜣḥ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšt.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre
    person_name
    de
    Der von der Bäckerei(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnṱe
    title
    de
    Parfümierer (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Süßgesichtigen“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Das Proskynem des Patasetamre(?) …, des großen Parfümierers des Heiligtums im Namen seiner Mutter Tascherethelekher hier vor Osiris, dem großen Gott,
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 09/23/2019, latest changes: 09/26/2024)

1 tꜣ wšt n Ns-mt(r) sꜣ Ns-mt(r)-ꜥꜣ pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 2 rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ dj.j 3 m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr {Wsı͗r} Ꜣs.t nꜣ 3-4 nṯr.w-ꜥj(.w) 4 Pr-ı͗r-šnṱ pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t 5 sw 21

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšt
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-mt(r)
    person_name
    de
    [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Smeto“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj.j
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {Wsı͗r}
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    nṯr.w-ꜥj(.w)
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗r-šnṱ
    place_name
    de
    Per-ir-schenti; Haus der Schentait
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Das Proskynem des Smet Sohnes des Smeto, des ersten Propheten der Isis, der Name seiner Mutter ist Sensmeto, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perirschent, heute am 21. Choiak,
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 06/03/2019, latest changes: 09/16/2024)