EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 113720
Suchergebnis: 311–313 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḥ(ꜣ)bi̯ =f ḫꜣw.t =ṯ m nw nn


    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
fr
il met en fête ton autel avec ces vases,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

sḥ(ꜣ)bi̯ =f ⸮⸢ḫꜣw.t⸣?


    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢ḫꜣw.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
et il met en fête l’autel (?).
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

ꜣḫ.t pw sḫp(r.t) {ḥ}〈ꜥ〉nḫ =sn r šps ⸮ḫꜣw.t? ⸢___⸣ env. 7 c.


    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šps
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
ce sont les champs qui font advenir leur subsistance pour approvisionner l’autel (?) [… …] [… env. 7 c. …].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)