en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160570
Search results: 311 - 320 of 366 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E III, 228.5

4 ḫpr wꜥi̯ E III, 228.5 jri̯ [p.t] [qmꜣ] ⸢tꜣ⸣ jri̯ (n)ḥḥ 5 šꜣꜥ ḏ.t

    4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    E III, 228.5
    E III, 228.5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de der entstand, indem er allein war, der [den Himmel machte und die Erde schuf], der die Ewigkeit machte und mit der Unendlichkeit begann.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/05/2022)

Chnum Esna 2, Nr. 19.16 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Sḫ.t ṯni̯ m š(ꜣ)ꜥ Esna 2, Nr. 19.17 Šw ẖr(.j) p.t jri̯ n.t(jt) Esna 2, Nr. 19.18 qmꜣ wnn.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unedited)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 19.17
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.t(jt)
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 19.18
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", dem Erheber seit Anbeginn, Schu, der Träger des Himmels, der das, was ist, macht, der das, was existiert, erschafft:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

pꜣw.tjt pw sms.(t) pꜣw.tj.PL Esna 2, Nr. 28.10 jr(.t) n.t(jt) qmꜣ(.t) wnn.t

    pꜣw.tjt
    epith_god
    de Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sms.(t)
    epith_god
    de Älteste
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj.PL
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 28.10
     
     
     
     
    jr(.t)
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    n.t(jt)
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie ist die Urzeitliche, die Älteste der Urzeitlichen, die das, was ist, erschafft und das, was existiert, kreiert,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Esna 2, Nr. 18.9 ḫpr(.t) ḏs =s bẖ(.t)-m-šꜣꜥ qmꜣ(.t) Esna 2, Nr. 18.10 nṯr.PL sḫpr(.t) rmṯ

    Esna 2, Nr. 18.9
     
     
     
     
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bẖ(.t)-m-šꜣꜥ
    epith_god
    de die am Anfang gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 18.10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de die von selbst entstanden ist, die gebiert (seit dem) Anbeginn, die die Götter erschafft, die die Menschen entstehen läßt,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

E III, 214.11

wbn Rꜥw m ꜣḫ.t nfr.t r jri̯(.t) E III, 214.11 ꜥnḫ n rmṯ nb 15 ꜥw.t nb ḥfꜣ.w nb qm(ꜣ).n =f

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Inf
    V\inf
    E III, 214.11
    E III, 214.11
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    15
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qm(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re geht auf im schönen Horizont, um Leben (oder: den Lebensunterhalt) zu machen für alle Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/09/2018, latest changes: 10/05/2022)

Chnum Esna 2, Nr. 15.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Ptḥ qmꜣ Esna 2, Nr. 15.9 ḥmw.PL ḥr.j[-jb] ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 15.9
     
     
     
     
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Ptah, der die Handwerker erschafft, der sich inmitten von ṯpḥ,t-ḏꜣ,t befindet,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

nḥp rmṯ msi̯ nṯr.PL Esna 2, Nr. 15.10 ꜥw.t.PL mnmn.t.PL mj-qd sḫpr p(ꜣ)y.PL Esna 2, Nr. 15.11 sꜥnḫ ḫn.PL qmꜣ ḏtf.PL nb m bꜣbꜣ =sn

    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 15.10
     
     
     
     
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 15.11
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḏtf.PL
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der die Menschen formt und die Götter schöpft, ebenso wie das Klein- und Großvieh, der die Vögel entstehen läßt und die Fische belebt, der alles Gewürm in seinen Höhlen erschafft:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

E III, 223.1

ḥri̯ s(w) r jt =f twr =f s(w) E III, 223.1 r mw.t =f qmꜣ jr.w =f 7 m ḥw.t-rw.tj

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de sich fernhalten (von etwas)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    E III, 223.1
    E III, 223.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-rw.tj
    place_name
    de Haus des Löwenpaares
    (unspecified)
    TOPN

de der sich von seinem Vater entfernt, indem er sich von seiner Mutter auf Distanz (oder: rein) hält (?), die/der seine Gestalt im Haus des Doppellöwen erschaffen hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 220.3

nḏ ḥr =k Ḫpr(.j) ḫp(r) wꜥi̯.w 2 jri̯ p.t E III, 220.3 qmꜣ tꜣ šꜣꜥ nḥḥ jri̯ ḏ.t

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 220.3
    E III, 220.3
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßet seist Du, Cheperi, der allein entstand, der den Himmel gemacht hat, der die Erde geschaffen hat, der die Ewigkeit begann, der die Unendlichkeit gemacht hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

swsḫ t(ꜣ)š.PL =f ḫft [qmꜣ] n =f ḥm =f m nb sḫ.t

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    (unspecified)
    V
    t(ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de der seine Territorien ausdehnt gemäß dem, was seine Majestät (= Chnum) für ihn hat [entstehen] lassen als Herr des Feldes.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)