Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 450114
Search results:
311–320
of
707
sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
>> #380 <<,
#381,
#382,
#383,
#384,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
>> #39 <<,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
#384,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ bjꜣ sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
>> #381 <<,
#382,
#383,
#384,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
>> #382 <<,
#383,
#384,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
>> #383 <<,
#384,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
>> #384 <<,
#385,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
#384,
>> #385 <<,
#386,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj ḥmt ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ ḥmt sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
#384,
#385,
>> #386 <<,
#387,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj ḥmt ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ ḥmt sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
#384,
#385,
#386,
>> #387 <<,
#388,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj ḥmt ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
(One of 512 reading variants of this sentence:
#1,
#2,
#3,
#4,
#5,
#6,
#7,
#8,
#9,
#10,
#11,
#12,
#13,
#14,
#15,
#16,
#17,
#18,
#19,
#20,
#21,
#22,
#23,
#24,
#25,
#26,
#27,
#28,
#29,
#30,
#31,
#32,
#33,
#34,
#35,
#36,
#37,
#38,
#39,
#40,
#41,
#42,
#43,
#44,
#45,
#46,
#47,
#48,
#49,
#50,
#51,
#52,
#53,
#54,
#55,
#56,
#57,
#58,
#59,
#60,
#61,
#62,
#63,
#64,
#65,
#66,
#67,
#68,
#69,
#70,
#71,
#72,
#73,
#74,
#75,
#76,
#77,
#78,
#79,
#80,
#81,
#82,
#83,
#84,
#85,
#86,
#87,
#88,
#89,
#90,
#91,
#92,
#93,
#94,
#95,
#96,
#97,
#98,
#99,
#100,
#101,
#102,
#103,
#104,
#105,
#106,
#107,
#108,
#109,
#110,
#111,
#112,
#113,
#114,
#115,
#116,
#117,
#118,
#119,
#120,
#121,
#122,
#123,
#124,
#125,
#126,
#127,
#128,
#129,
#130,
#131,
#132,
#133,
#134,
#135,
#136,
#137,
#138,
#139,
#140,
#141,
#142,
#143,
#144,
#145,
#146,
#147,
#148,
#149,
#150,
#151,
#152,
#153,
#154,
#155,
#156,
#157,
#158,
#159,
#160,
#161,
#162,
#163,
#164,
#165,
#166,
#167,
#168,
#169,
#170,
#171,
#172,
#173,
#174,
#175,
#176,
#177,
#178,
#179,
#180,
#181,
#182,
#183,
#184,
#185,
#186,
#187,
#188,
#189,
#190,
#191,
#192,
#193,
#194,
#195,
#196,
#197,
#198,
#199,
#200,
#201,
#202,
#203,
#204,
#205,
#206,
#207,
#208,
#209,
#210,
#211,
#212,
#213,
#214,
#215,
#216,
#217,
#218,
#219,
#220,
#221,
#222,
#223,
#224,
#225,
#226,
#227,
#228,
#229,
#230,
#231,
#232,
#233,
#234,
#235,
#236,
#237,
#238,
#239,
#240,
#241,
#242,
#243,
#244,
#245,
#246,
#247,
#248,
#249,
#250,
#251,
#252,
#253,
#254,
#255,
#256,
#257,
#258,
#259,
#260,
#261,
#262,
#263,
#264,
#265,
#266,
#267,
#268,
#269,
#270,
#271,
#272,
#273,
#274,
#275,
#276,
#277,
#278,
#279,
#280,
#281,
#282,
#283,
#284,
#285,
#286,
#287,
#288,
#289,
#290,
#291,
#292,
#293,
#294,
#295,
#296,
#297,
#298,
#299,
#300,
#301,
#302,
#303,
#304,
#305,
#306,
#307,
#308,
#309,
#310,
#311,
#312,
#313,
#314,
#315,
#316,
#317,
#318,
#319,
#320,
#321,
#322,
#323,
#324,
#325,
#326,
#327,
#328,
#329,
#330,
#331,
#332,
#333,
#334,
#335,
#336,
#337,
#338,
#339,
#340,
#341,
#342,
#343,
#344,
#345,
#346,
#347,
#348,
#349,
#350,
#351,
#352,
#353,
#354,
#355,
#356,
#357,
#358,
#359,
#360,
#361,
#362,
#363,
#364,
#365,
#366,
#367,
#368,
#369,
#370,
#371,
#372,
#373,
#374,
#375,
#376,
#377,
#378,
#379,
#380,
#381,
#382,
#383,
#384,
#385,
#386,
#387,
>> #388 <<,
#389,
#390,
#391,
#392,
#393,
#394,
#395,
#396,
#397,
#398,
#399,
#400,
#401,
#402,
#403,
#404,
#405,
#406,
#407,
#408,
#409,
#410,
#411,
#412,
#413,
#414,
#415,
#416,
#417,
#418,
#419,
#420,
#421,
#422,
#423,
#424,
#425,
#426,
#427,
#428,
#429,
#430,
#431,
#432,
#433,
#434,
#435,
#436,
#437,
#438,
#439,
#440,
#441,
#442,
#443,
#444,
#445,
#446,
#447,
#448,
#449,
#450,
#451,
#452,
#453,
#454,
#455,
#456,
#457,
#458,
#459,
#460,
#461,
#462,
#463,
#464,
#465,
#466,
#467,
#468,
#469,
#470,
#471,
#472,
#473,
#474,
#475,
#476,
#477,
#478,
#479,
#480,
#481,
#482,
#483,
#484,
#485,
#486,
#487,
#488,
#489,
#490,
#491,
#492,
#493,
#494,
#495,
#496,
#497,
#498,
#499,
#500,
#501,
#502,
#503,
#504,
#505,
#506,
#507,
#508,
#509,
#510,
#511,
#512)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj ḥmt ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
substantive_masc
de
Fleisch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
Abschnitt A, 2te Linie
Abschnitt A, 2te Linie
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Rind
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 3te Linie
Abschnitt A, 3te Linie
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Spießente
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Fleisch
(unspecified)
N.m:sg
Abschnitt A, 4te Linie
Abschnitt A, 4te Linie
substantive
de
[Gefäß mit spitzem Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt A, 5te Linie
Abschnitt A, 5te Linie
substantive_masc
de
Wein (Getränk)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
[Frucht vom Isched-Baum]
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Erdmandel (Rhizomknollen)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
ꜥwg.wt
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
wertvoller Leinenstoff
(unspecified)
N.m:sg
⸮mšṯ?
(unedited)
(infl. unspecified)
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt C (unter B)
Abschnitt C (unter B)
1 bis 2 Q
substantive_masc
de
20 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
10 Quadratellen (Stoff)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Waschnapf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt D (unter C)
Abschnitt D (unter C)
substantive_masc
de
Alabastergefäß
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt E (unter D)
Abschnitt E (unter D)
substantive
de
[ein Gefäß]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Kochkessel
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Queraxt/Hacke (Dechsel)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Meißel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
tfꜣ
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
sꜣr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Napf
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
substantive
de
[ein Bett]
(unspecified)
N:sg
de
- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 03/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.