en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54210
Search results: 311 - 320 of 744 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst.t rʾ-16 46,7 ḏꜣr.t rʾ-32 bj.t rʾ-16 mw.t.PL n.t rkrk rʾ-32 nh.t rʾ-32

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdj
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qst.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    46,7
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rkrk
    substantive_masc
    de Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
With commentary

de Wasser einer Gerste, deren Inneres herausgeholt wurde (in Form von?) Gerste, zerstampft und gekocht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), qst.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), mw.t-Teile der rkrk-Pflanze: 1/32 (Dja), 〈... der〉 Sykomore: 1/32 (Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs 1/64 86,7 ḫꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-16 bj.t [[rʾ-8]]

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    86,7
     
     
     
     
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs ḏꜣ 86,7 ḫꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-16 bj.t [[rʾ-8]]

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    86,7
     
     
     
     
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

jrt.t (j)ꜥꜣ 1/16 1/64 ḏrḏ n(.j) šnd.t rʾ-16 87,2 dr-nkn rʾ-16 ⸮dwꜣ?.t rʾ-32 qꜣꜣ n(.j) ꜥr.w rʾ-32 bj.t 87,3 rʾ-16

    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    87,2
     
     
     
     
    dr-nkn
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮dwꜣ?.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣꜣ
    substantive_masc
    de [Teil oder Produkt von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    87,3
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Eselsmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Blätter der Dornakazie: 1/16 (Dja), „Leidabwender“-Pflanzen: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanzen: 1/32 (Dja), qꜣꜣ-Früchte (?) der Seyal-Akazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

bj.t 1 ḥsmn-dšr 87,4 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1

    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,4
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Honig: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

87,5 qꜣw n(.j) šs 1 qꜣw n(.j) ḥzmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 bj.t 1

    87,5
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Pulver vom Kalzitalabaster: 1 (Dosis), Pulver vom Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

87,5 qꜣw n(.j) šs 1 dq.w n(.j) ḥzmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 bj.t 1

    87,5
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Pulver vom Kalzitalabaster: 1 (Dosis), Pulver vom Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

87,5 dq.w n(.j) šs 1 qꜣw n(.j) ḥzmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 bj.t 1

    87,5
     
     
     
     
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Pulver vom Kalzitalabaster: 1 (Dosis), Pulver vom Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

87,5 dq.w n(.j) šs 1 dq.w n(.j) ḥzmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 bj.t 1

    87,5
     
     
     
     
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Pulver vom Kalzitalabaster: 1 (Dosis), Pulver vom Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

ꜣmj.w m (j)ḫ.t 87,6 wꜥ.t ḥr nn-n bj.t

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    87,6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Werde mit diesem Honig zu einer homogenen Masse vermengt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)