EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 321–330 von 1307 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
4. Reg. von oben, 1. Gottheit sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt

4. Reg. von oben, 1. Gottheit sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt I.4.1 mw.t-nṯr nb(.t) p.t

    4. Reg. von oben, 1. Gottheit
    4. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt
    sitzende Göttin mit Doppelkrone, die ein Kind ernährt
     
     
     
     
    I.4.1
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
9. Reg. von oben, 1. Gottheit Göttin mit zwei Köpfen, Sonnenscheibe, die auf einem Krokodil steht und Schlange und Skorpion in den Händen hält

9. Reg. von oben, 1. Gottheit Göttin mit zwei Köpfen, Sonnenscheibe, die auf einem Krokodil steht und Schlange und Skorpion in den Händen hält I.9.1 Wr(.t)-ḥkꜣ.w nb(.t) ⸮Rʾ-nfr?

    9. Reg. von oben, 1. Gottheit
    9. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Göttin mit zwei Köpfen, Sonnenscheibe, die auf einem Krokodil steht und Schlange und Skorpion in den Händen hält
    Göttin mit zwei Köpfen, Sonnenscheibe, die auf einem Krokodil steht und Schlange und Skorpion in den Händen hält
     
     
     
     
    I.9.1
     
     
     
     
    Wr(.t)-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮Rʾ-nfr?
    place_name
    de
    Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Werethekau, die Herrin von Ronefer (?).
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält

1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält F.1.2 Bꜣs.t(j)t nb(.t) Bꜣs.t

    1. Register, 1. Gottheit
    1. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
     
     
     
     
    F.1.2
     
     
     
     
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, die Herrin von Bubastis.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t {k}〈nb(.t)〉 ḥkꜣ(.w) jri̯(.t) ḥkꜣ(.w) ꜣḫ(.t) ḏd mnḫ(.t) mdw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    reden
    Inf
    V\inf
    mnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.w
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin Isis, die Göttliche,
die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt,
wirksam/effektiv im Sprechen und zutreffend mit Worten.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
3. Register, 1. Gottheit katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand

3. Register, 1. Gottheit katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand G.3.1 Srq(.t) nb(.t) ꜥnḫ

    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand
    katzenköpfige (?) Göttin, die einen Skorpion mit Lebenszeichen auf dem Kopf hat; eine Schlange in der vorderen Hand
     
     
     
     
    G.3.1
     
     
     
     
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Selkis, Herrin des Lebens.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)
1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält

1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält E.1.2 Bꜣs.t(j)t nb(.t) Bꜣs.t

    1. Register, 1. Gottheit
    1. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
     
     
     
     
    E.1.2
     
     
     
     
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, die Herrin von Bubastis.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)
2. Register, 4. Gottheit sitzende (?) Göttin mit einer Stoffhieroglyphe auf dem Kopf, die zwei Westhieroglyphen(?) hält

2. Register, 4. Gottheit sitzende (?) Göttin mit einer Stoffhieroglyphe auf dem Kopf, die zwei Westhieroglyphen(?) hält E.2.4 ⸮Mnḫ.t? nb(.t) ḥkꜣ[.w]

    2. Register, 4. Gottheit
    2. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    sitzende (?) Göttin mit einer Stoffhieroglyphe auf dem Kopf, die zwei Westhieroglyphen(?) hält
    sitzende (?) Göttin mit einer Stoffhieroglyphe auf dem Kopf, die zwei Westhieroglyphen(?) hält
     
     
     
     
    E.2.4
     
     
     
     
    ⸮Mnḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
..., Herrin der Magie.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Opet 8 [ḥnk] [m]nḫ.t n nb.t p.t 〈jri̯〉 =〈s〉 di̯.(t) ꜥnḫ

    Opet 8
     
     
     
     
    [ḥnk]
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]nḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Offrir] les vêtements à la maîtresse du ciel. 〈Elle a fait〉 le don de vie.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bẖ Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,8a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9a
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären; hervorbringen
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,10a
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bḫ(ḫ) Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,8a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9a
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bḫ(ḫ)
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,10a
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)