en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2870
Search results: 3581 - 3590 of 4974 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd n =f tꜣ nṯr.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de Die Göttin sprach zu ihm:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

A,1 Lücke Sbk-nb-Paj ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ mn⸢ḫ⸣ ı͗j 〈n〉 ḥn n =f sḏm ⸢nhm⸣ Lücke

    A,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    mn⸢ḫ⸣
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de Hörender
    (unedited)
    V
    ⸢nhm⸣
    verb
    de Retter
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Soknopaios, der große Gott, der Treffliche, der 〈zu〉 dem kommt, der (sich) ihm anbefiehlt, der Hörende, der Retter [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,4 Lücke ⸮⸢_⸣? pn n.m ḏꜥm n.m mḥ ꜥꜣ.t {n} nb.t 〈n〉 ı͗t =f šbs⸢ı͗j⸣ Sbk-nb-Paj

    A,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pn
    undefined
    de dieser 〈〈altertümlich〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektron
    (unedited)
    N.m
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    mḥ
    verb
    de (in der Kunst) einlegen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de kostbarer Stein, Edelstein
    (unedited)
    N.f
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šbs⸢ı͗j⸣
    adjective
    de vornehm (= UUUSpsEEE)
    (unedited)
    ADJ
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
With commentary

de [...] ... [...] diese(n/s) ... aus Elektron mit Einlagen (aus) jeglichen Edelsteinen 〈für〉 seinen herrlichen Vater Soknopaios.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r ⸢rꜥ⸣ ı͗ꜥḥ sbꜣ ḥrj ꜥnḫ 〈n〉 ḥr-nb

    ı͗.ı͗r
    verb
    de Partizip von ı͗r (mitteläg.)
    (unedited)
    V
    ⸢rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive
    de jedermann
    (unedited)
    N
With commentary

de (er,) der Sonne, Mond und Stern(e) gemacht hat, Herr des Lebens 〈für〉 jedermann.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,27 tw =j n =k [⸮_?] ḥtp[j.t] Lücke nb ẖr ⸢ı͗m⸣ =s

    A,27
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥtp[j.t]
    substantive_fem
    de Opfertafel
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ⸢ı͗m⸣
    preposition
    de was in ... ist
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich habe dir gegeben [...] Opfertisch [... ...] jede(s/n) [...] mit dem, was darin ist."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,28 Šw t[w] [=j] n =k ⸢pr⸣ [⸮_?] nb n.m ḥb

    A,28
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN
    t[w]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m

de Schu: "[Ich habe] dir gegeben alles, was hervorkommt [...] am Fest."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,29 ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣ ⸮[Ꜣs.t]? ⸢dj⸣ =n [n] [=k] Lücke

    A,29
     
     
     
     
    ⸢⸮Ws(ı͗r)?⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Osiris(?) [(und) Isis]: "Wir [haben dir gegeben ..."]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,30 ⸢Tfnj⸣ dj =j [n] [=k] Lücke [n.nꜣ.nsw-]ı͗bj

    A,30
     
     
     
     
    ⸢Tfnj⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [n.nꜣ.nsw-]ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m

de Tefnut: "Ich habe [dir] gegeben [... ... König von Ober-] und Unterägypten."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,32 dj =j [n] =k ⸢s.t⸣-Rꜥ Lücke [h] nsṱe.ṱ =f

    A,32
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢s.t⸣-Rꜥ
    substantive_fem
    de Sitz des Re
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP
    nsṱe.ṱ
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich habe [d]ir gegeben den Sitz des Re [... ... auf] seinem Thron."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B,1 I͗n.nw.t wlj ms n.nꜣ.nṯr.w dj =j n =k ... ... ı͗nj nb

    B,1
     
     
     
     
    I͗n.nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN
    wlj
    adjective
    de große (fem.)
    (unedited)
    ADJ
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Nut, die Große, die die Götter gebar: "Ich habe dir gegeben [... ...]alle Gaben."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)