en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162930
Search results: 351 - 360 of 580 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j:nḏ] [ḥr] [=k] 2 kꜣ zꜣ kꜣ

    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt, du] Stier, Sohn eines Stieres〈, den die göttliche Kuh geboren hat〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 02/09/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 5 ca. 2 Quadrate nswt n{.t} __ [__] ⸮kꜣ? mn[__] Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn[__]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de […] König des (?) [???], der Stier (?) bleiben (?) [???] […]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört 5 ca. 2 Quadrate nswt n{.t} ⸮ḥr? [__] ⸮kꜣ? mn[__] Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn[__]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de […] König des (?) [???], der Stier (?) bleiben (?) [???] […]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 10/13/2023)

3 Lücke [jw] [=f] [ḥr] [ꜥmq] [=s] [mj] ꜥmq (n.j) kꜣ [•] s[_] Lücke

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥmq]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥmq
    verb
    de (sexuell) bespringen
    (unspecified)
    V
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [Er dringt tief (?) in sie ein wie] das Eindringen (?) eines Stiers. [... ... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 04/22/2022)

jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw.t msi̯.tj m kꜣ{.t} 9,5 m rn{j}p〈j〉

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj
    verb_3-lit
    de empfangen (?)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸮〈j〉n?
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn{j}p〈j〉
    verb_4-inf
    de jung sein
    Inf
    V\inf
With commentary

de Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons

Rto 1 Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons jnk Stẖ kꜣ m [___]

    Rto 1
     
     
     
     
    Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons
    Separater Satz auf der rechten Seite des Ostrakons
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
With commentary

de Ich bin Seth, der Stier in [...].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 08/17/2017, latest changes: 10/25/2023)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [kꜣ] [zꜣ] 12 kꜣ msi̯.n ⸢jd.t⸣ nṯr[.jt]

    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    12
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr[.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Sei gegrüßt, du Stier, Sohn] eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2023, latest changes: 06/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

kꜣ.PL (ḥr) hmhm • sjꜣ =sn sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ •

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hmhm
    verb
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [Pflanze, dem Papyrus ähnlich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) sꜥr-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der sꜥr-Pflanze sättigen);

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

kꜣ.PL (ḥr) hmhm • sꜣi̯ =sn sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ •

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hmhm
    verb
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [Pflanze, dem Papyrus ähnlich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) sꜥr-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der sꜥr-Pflanze sättigen);

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

Lücke [jw] [=f] [ḥr] [pwy] 5 Lücke? ⸮=[s]t? m {pwy} 〈pwy〉 n(.j) kꜣ • ꜥmq =[st] [m] [ꜥmq] 6 Lücke? n(.j) rhnj

    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pwy]
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    5
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮=[s]t?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {pwy}
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf
    V\inf
    〈pwy〉
    verb_3-lit
    de begatten
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥmq
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥmq]
    verb
    de (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rhnj
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

de [Er besprang sie] im Bespringen eines Stiers, und bestieg [sie] [im Besteigen] eines Bocks.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)