en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3338
Search results: 3751 - 3760 of 5198 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗n-nꜣ.w [ı͗.]ı͗r Sṱ ı͗w ı͗r [⸮_?] ı͗rm Ḥr-sꜣ-n-Ꜣs.t

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗.]ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    preposition
    de [vor Infinitiv im Fut. III]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-sꜣ-n-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de "Wird Seth mit Horus, [Sohn der Isis, ...]en?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w =w wꜥj r.r =k

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥj
    verb
    de fern sein (= wj)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie werden nicht fern sein von dir."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n ı͗w =j (r) šm r [Pꜣ-]tꜣ-nḥs (n-)ḏr.ṱ Lücke pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-]tꜣ-nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Werde ich ins Nubierland gehen durch [...], den großen Gott?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w Lücke wḏꜣj Lücke ⸢r⸣ ꜥ.wj Lücke I,27 [⸮_?]

    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de "Amun, er wird kommen [...] wohlbehalten sein [...] zu einem Haus [...]."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥw-(n-)ḥꜣtj längere Lücke I,31 Lücke r ḥꜥ =t

    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    I,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Sei geduldig (o.ä.) [... ... ...] gegen dich selbst."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Pjltwꜣ pꜣ rmṯ{.w} Jm 2 r ḥwj =f (r) Ḥr-wr

    1
     
     
     
     
    Pjltwꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de Philotas, der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 09/23/2022)

mtw 3 pꜣj =f bj šms r Wsı͗r

    mtw
    undefined
    de [initialer Konj.]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Und sein Ba soll dem Osiris folgen,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

rn =f mn dj 3 m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt 4 [r] nḥḥ ḏ.t

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Name bleibt hier vor Sokar-Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, [für] immer und ewig.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 ı͗j ⸮r? Gse

    7
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Gse
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Nach(?) Qus kommen! (d.h. "komme nach Qus!")

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-ḫpr r.ı͗r =k sḥṱ 4 (n) rhwj m-šs sp-2 ı͗n 5 nꜣ.w ḥs ntj šw _.w r tꜣ 5-6 s.t

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    r.ı͗r
    particle
    de wenn [Konditionalis]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥṱ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šw
    verb
    de trocken werden, trocken sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5-6
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du aber am Abend sehr viel illuminierst, nimmt diese trockenen Misthaufen an die Stätte!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)