en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182660
Search results: 31 - 40 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, >> #9 <<, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)

dq.w n sw.t 1 46,17 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 mrḥ.t 1 qꜣw n šꜣ.w 1 ḏꜥb.t n.t jnb 1 qꜣw 46,18 n ḏꜣr.t 1 qꜣw n jwr.yt 1 sntr 1 qst.t 1 ztj 1 46,19 ḥsꜣ 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    46,17
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Ruß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    46,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qst.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    46,19
     
     
     
     
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Mehl vom Koriander: 1 (Dosis), Ruß von der Wand: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Pflanzenbrei: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, >> #10 <<, #11, #12, #13, #14, #15, #16)

dq.w n sw.t 1 46,17 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 mrḥ.t 1 qꜣw n šꜣ.w 1 ḏꜥb.t n.t jnb 1 qꜣw 46,18 n ḏꜣr.t 1 dq.w n jwr.yt 1 sntr 1 qst.t 1 ztj 1 46,19 ḥsꜣ 1

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    46,17
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Ruß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    46,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qst.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    46,19
     
     
     
     
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Mehl vom Koriander: 1 (Dosis), Ruß von der Wand: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Pflanzenbrei: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

417 ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt zẖꜣ m ry.t ḏꜥb.t n.t jsr ḥr ꜥntjw rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 418 pn hrw n zmꜣ-tꜣ

    417
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    šs-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Ruß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    418
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/16/2020)

ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb.t jrtj.w mꜣꜥ.w nw.t štꜣ.w kꜣ.t.PL ḥmw.PL ḏꜣ[r.t] 3, 12 [⸮q?]mj.t km.w.PL ꜥḥ

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Holz (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3, 12
     
     
     
     
    [⸮q?]mj.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    km.w.PL
    substantive
    de Bezahlung
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

kꜣp s ḥr =st ḥr ḏꜥb.w(t) n(.j).t ꜥr.w ꜥḫm.w 〈m〉 mꜥ.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ{.t} ṯꜣ.y

    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Der Mann werde damit beräuchert mithilfe von Holzkohle eines ꜥr.w-Baumes, abgelöscht 〈mit〉 Urin eines männlichen Esels.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

Vso 9,4 ⸮⸢mꜣꜥ⸣? mḥ m 3Q jw =w mj jḫnm ḏꜥb(.t)

    Vso 9,4
     
     
     
     
    ⸮⸢mꜣꜥ⸣?
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫnm
    substantive_masc
    de Geruch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

de echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf

rto 7,12 note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ rto 8,1 š.t r rs.t ḥnꜥ šms.w Ꜣn~y n pr Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj šꜣ.yt rto 8,2 (n) nꜣ mnj{ꜣ}.w{t}.PL n tꜣ ḫꜣw.t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{.t} bj.t nw.t wmt sšr.w šmꜥ(.t) rto 8,3 {šmꜥ(.t)} nfr(.t) sḏ.w.w.PL nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.PL ḏꜣ~jrj.PL ḫw~yw.PL rto 8,4 nsw.yw.PL šwy.w.PL ꜥb.w ẖnj.PL ꜥd.w wrḥ.w db.t(.PL) ẖꜣj.w.PL {nb}〈ḥm〉.ty tj.wj.DU rto 8,5 ḥꜥ.w.PL ṯnf.yw.PL bꜣ~nd.w.PL m smy m zb.w.PL sꜣy.t(.PL) m ḫt ḏꜥb.w(t) m ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉 rto 8,6 n.tj-nb{.t} tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    rto 7,12
     
     
     
     
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 8,1
     
     
     
     
    š.t
    substantive_fem
    de Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann des Karnaktempels
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣn~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
     
     
    (unedited)
    —
    pr
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn-Rꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    nsw-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    —
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    šdy.t
    verb_3-inf
    de (Steuer) einziehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj{ꜣ}.w{t}.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    substantive_masc
    de dickes Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,3
     
     
     
     
    {šmꜥ(.t)}
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥ(ꜥ).t
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ~my
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N
    šꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ~jrj.PL
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫw~yw.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,4
     
     
     
     
    nsw.yw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.w.PL
    substantive
    de Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj.PL
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    db.t(.PL)
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Sack
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {nb}〈ḥm〉.ty
    substantive
    de [Material]
    (unspecified)
    N
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnf.yw.PL
    substantive
    de Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ~nd.w.PL
    substantive
    de Kleidung; Gewand
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣy.t(.PL)
    substantive_fem
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,6
     
     
     
     
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

de Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, sḏ-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, šꜣšꜣ-Früchte, Johannisbrot-Früchte, ḫy-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit ḥmty-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf

rto 7,12 note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ rto 8,1 š.t r rs.t ḥnꜥ šms.w Ꜣn~y n pr Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj šꜣ.yt rto 8,2 (n) nꜣ mnj{ꜣ}.w{t}.PL n tꜣ ḫꜣw.t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{.t} bj.t nw.t wmt sšr.w šmꜥ(.t) rto 8,3 {šmꜥ(.t)} nfr(.t) sḏ.w.w.PL nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.PL ḏꜣ~jrj.PL ḫw~yw.PL rto 8,4 nsw.yw.PL šwy.w.PL ꜥb.w ẖnj.PL ꜥd.w wrḥ.w db.t(.PL) ẖꜣj.w.PL {nb}〈ḥm〉.ty tj.wj.DU rto 8,5 ḥꜥ.w.PL ṯnf.yw.PL bꜣ~nd.w.PL m smy m zb.w.PL sꜣy.t(.PL) m ḫt ḏꜥb.w(t) m ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉 rto 8,6 n.tj-nb{.t} tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    rto 7,12
     
     
     
     
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 8,1
     
     
     
     
    š.t
    substantive_fem
    de Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann des Karnaktempels
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣn~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
     
     
    (unedited)
    —
    pr
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn-Rꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    nsw-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    —
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    šdy.t
    verb_3-inf
    de (Steuer) einziehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj{ꜣ}.w{t}.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    substantive_masc
    de dickes Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,3
     
     
     
     
    {šmꜥ(.t)}
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥ(ꜥ).t
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ~my
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N
    šꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ~jrj.PL
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫw~yw.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,4
     
     
     
     
    nsw.yw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.w.PL
    substantive
    de Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj.PL
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    db.t(.PL)
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Sack
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {nb}〈ḥm〉.ty
    substantive
    de [Material]
    (unspecified)
    N
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnf.yw.PL
    substantive
    de Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ~nd.w.PL
    substantive
    de Kleidung; Gewand
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣy.t(.PL)
    substantive_fem
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,6
     
     
     
     
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

de Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, sḏ-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, šꜣšꜣ-Früchte, Johannisbrot-Früchte, ḫy-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit ḥmty-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢2⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •

    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    ⸢2⸣00
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    14.8
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢3⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •

    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    ⸢3⸣00
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    14.8
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs~jrʾ
    substantive
    de [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)