en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1921
Suchergebnis: 31 - 40 von 317 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ(j) =t mw nmḥ pꜣj 6 [ḥnꜥ] [pꜣj] =[f] [ḫt] [pꜣj] =[f] [ꜣḥ] pꜣj =f qḥ pꜣj =f wn n rj.t nb n-ṯꜣj pꜣ-hrw 7 [r-ḥrj] [š]ꜥ ḏ.t

    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmḥ
    adjective
    de privat
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫt]
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣḥ]
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qḥ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rj.t
    substantive_fem
    de Parzelle (o.ä.?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    [r-ḥrj]
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    [š]ꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein privates Wasser ist es [zusammen mit seinem Holz, seinem Acker,] seinem Land, seinem Teil an jeder Parzelle von heute an [fürderhin b]is in Ewigkeit.

Datierung: 2. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-sꜣ-ḫpr Pa-ḥ.t.nṯr 14 sꜣ Ns-H̱nm-pꜣ-mtr rmṯ-rḫ pꜣj

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    Pa-ḥ.t.nṯr
    place_name
    de ["Der des Tempels"]
    (unedited)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Aber Pahetneter, Sohn des Eschnompmetis, ist ein kluger Mann.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

15 rmṯ pꜣj ı͗w =f rḫ ı͗r pꜣ šn n wꜥ.t md(.t) 16 r tm dj.t ḥps r nꜣ wꜥb.w ı͗rm 17 pꜣ nṯr ꜥn

    15
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    16
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḥps
    substantive
    de Anstoß, Ärger, Verstimmung
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Er ist ein Mann, der die Untersuchung einer Sache machen kann, um keine (d.h. ohne eine?) Verärgerung(?) bei den Priestern und auch beim Gott zu verursachen.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

m-sꜣ-ḫpr Pꜣ-s-n-mṯk rmṯ-ꜥꜣ pꜣj

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de Aber Psammetichos ist ein reicher / vornehmer Mann.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

pꜣ ntj mtr ⸮ntj-ı͗w? =w pꜣj

    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    ⸮ntj-ı͗w?
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Das ist es, was bei ihnen(?) richtig ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

I,17 (= I,11 Spieg.) ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ n šn pꜣj

    I,17 (= I,11 Spieg.)
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šn
    verb
    de [subst. Inf.]Frage
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] Orakelstätte(?) ist es.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,9 ḫpr ⸮ꜥše? pꜣ mnq n pꜣ ı͗bd pꜣj

    II,9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜥše?
    substantive_masc
    de [Fest in Buto] (vgl. aber wrše)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist so, daß das asch-Fest(?) das Ende des Monats ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr nbtj ḥꜣ.t ı͗bd pꜣj

    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    nbtj
    substantive
    de [Fest in Buto]
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnmj Kmj pꜣj

    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smḥ Pꜣ-tꜣ-H̱r pꜣj

    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Die linke Seite ist das Syrerland.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)